1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,708 --> 00:00:10,143
[استاتیک متلاطم] شروع به بازی کنید--

4
00:00:10,176 --> 00:00:11,211
... در اطراف او بود
به اندازه کافی طولانی

5
00:00:11,244 --> 00:00:12,379
[استاتیک متلاطم] تصاویر آمریکا.

6
00:00:12,412 --> 00:00:13,246
[استاتیک متلاطم] ما دوست داریم
برای تشکر از--

7
00:00:13,279 --> 00:00:14,814
[استاتیک متلاطم] قبل از شما
بدان -

8
00:00:14,848 --> 00:00:16,483
[استاتیک متلاطم]
پشت نور، قهرمانان -

9
00:00:16,516 --> 00:00:17,717
[استاتیک متلاطم] مردم دارند
معتقد به -

10
00:00:17,751 --> 00:00:19,185
[استاتیک متلاطم] اراده کریسمس
باشد--

11
00:00:19,219 --> 00:00:20,553
[استاتیک متلاطم] بنابراین گفتم
به همسرم -

12
00:00:20,587 --> 00:00:21,755
[استاتیک متزلزل] فروش
در تعطیلات -

13
00:00:21,788 --> 00:00:22,689
[استاتیک متلاطم]
دیدی از شما داشتم--

14
00:00:22,722 --> 00:00:23,823
-بیش از 1100

15
00:00:23,857 --> 00:00:25,258
[استاتیک متلاطم ادامه دارد]
تجربه --

16
00:00:26,292 --> 00:00:28,194
[تلویزیون] شما در حال تماشای هارمونی هستید
شبکه خانگی،

17
00:00:28,228 --> 00:00:31,731
کانال با بیشترین
فیلم های اصلی تعطیلات

18
00:00:31,765 --> 00:00:34,167
این هفته گل قند است
ماراتن فیلم

19
00:00:34,200 --> 00:00:37,537
یک هفته کامل مورد علاقه طرفداران
فیلم های تعطیلات

20
00:00:37,570 --> 00:00:39,172
این فرصتی است برای بازدید مجدد

21
00:00:39,205 --> 00:00:41,141
تمام قندهای مورد علاقه شما
لحظات فیلم،

22
00:00:41,174 --> 00:00:42,842
مانند نجات کریسمس
مزرعه درختی.

23
00:00:42,876 --> 00:00:44,144
ما آن را انجام دادیم.

24
00:00:44,177 --> 00:00:45,845
[تلویزیون] قرار یک تعطیلات مخفیانه
شاهزاده

25
00:00:45,879 --> 00:00:48,314
شاهزاده تعطیلات مخفی
تو بودی

26
00:00:48,348 --> 00:00:50,417
[تلویزیون] و چه کسی می تواند فراموش کند
دادن شهر

27
00:00:50,450 --> 00:00:53,486
اولین کریسمس سفیدش ممنون
به یک کره برفی جادویی

28
00:00:53,520 --> 00:00:54,854
از خود بابا نوئل

29
00:00:54,888 --> 00:00:56,056
اما صبر کنید چیزهای بیشتری وجود دارد.

30
00:00:56,089 --> 00:00:58,825
ما بیشتر به دنبال آن هستیم
خانه آلو قند در کشور.

31
00:00:58,858 --> 00:01:01,695
یکی خیلی کریسمس،
خود ساگرپلام

32
00:01:01,728 --> 00:01:03,196
احساس خوبی در خانه خواهد داشت

33
00:01:03,229 --> 00:01:05,265
سالن های خود را برای
فرصتی برای برنده شدن

34
00:01:05,298 --> 00:01:07,167
از استرس فرار کنید
از تعطیلات

35
00:01:07,200 --> 00:01:08,635
با ماراتن Sugarplum.

36
00:01:08,668 --> 00:01:12,405
تنها کریسمس کامل
کریسمس قندی است.

37
00:01:14,741 --> 00:01:17,577
* پر کردن من
لیست کریسمس *

38
00:01:17,610 --> 00:01:20,780
* زمان مورد علاقه من از سال *

39
00:01:20,814 --> 00:01:22,182
* برای کریسمس ... *

40
00:01:22,215 --> 00:01:23,883
جس، سلام، امیلی است.

41
00:01:23,917 --> 00:01:25,752
آره نیاز دارم که ببینی
اگر می توانید به عقب برگردید

42
00:01:25,785 --> 00:01:27,821
ملاقات من با
مشاور مخالف

43
00:01:27,854 --> 00:01:29,389
آن را در DL نگه دارید.

44
00:01:29,422 --> 00:01:32,625
اما من MIA هستم تا یک را تمام کنم
پخت کوچک تعطیلات ASAP.

45
00:01:32,659 --> 00:01:33,827
که مرا به یاد می آورد،

46
00:01:33,860 --> 00:01:36,930
بن، بچه ها، جلسه خانوادگی،
12 دقیقه.

47
00:01:36,963 --> 00:01:38,531
باشه من باید برم

48
00:01:38,565 --> 00:01:40,400
یا این کیک های میوه ای هستند
هرگز به موقع آماده نخواهد شد

49
00:01:41,334 --> 00:01:41,835
[خنده]

50
00:01:41,868 --> 00:01:42,936
خیلی بامزه.

51
00:01:42,969 --> 00:01:45,238
بله، من در مورد صحبت می کنم
پخت من

52
00:01:46,606 --> 00:01:47,640
نینا!

53
00:01:48,375 --> 00:01:49,876
اوه، نینا، این اتاق
یک فاجعه است

54
00:01:49,909 --> 00:01:51,611
بیا،
ازت خواستم که مرتب کنی

55
00:01:51,644 --> 00:01:52,712
مطمئنی من بودم؟

56
00:01:52,746 --> 00:01:54,647
مو قرمز، ای قد بلند،
پر از نگرش

57
00:01:54,681 --> 00:01:55,615
مطمئناً شما بودید

58
00:01:55,648 --> 00:01:57,650
مامان، من باید تمرکز کنم
در کامل کردن آهنگ من

59
00:01:57,684 --> 00:02:00,186
برای مسابقه شب کریسمس،
نه در تمیز کردن اتاقم

60
00:02:00,220 --> 00:02:01,721
نه. شما باید تمرکز داشته باشید
روی نمرات شما

61
00:02:01,755 --> 00:02:05,291
به طوری که شما وارد سمت راست شوید
مدرسه بعد از فارغ التحصیلی

62
00:02:05,725 --> 00:02:08,595
کالج موسیقی برکلی
این چطور وارد اینجا شد؟

63
00:02:08,628 --> 00:02:09,896
مامان گوش کن...

64
00:02:09,929 --> 00:02:10,997
در این مورد صحبت کردیم.

65
00:02:11,031 --> 00:02:12,766
من و پدرت داریم
میدونی که عاشق خوانندگی هستی

66
00:02:12,799 --> 00:02:14,200
و تو عالی هستی

67
00:02:14,234 --> 00:02:15,702
اما باید مدرک بگیرید
در چیزی

68
00:02:15,735 --> 00:02:17,737
که چشم انداز واقعی دارد
از یک کالج

69
00:02:17,771 --> 00:02:18,872
که به خانه نزدیکتر است

70
00:02:18,905 --> 00:02:20,907
من نیازی به برنامه ریزی شما ندارم
تمام زندگی من برای من

71
00:02:20,940 --> 00:02:22,676
ما برنامه ریزی نداریم
تمام زندگی شما

72
00:02:22,709 --> 00:02:24,377
فقط تا اواسط 30 سالگی

73
00:02:24,878 --> 00:02:27,280
ببین، میدونی که ما میخوایم
چه چیزی برای شما بهترین است

74
00:02:27,313 --> 00:02:29,883
اما گاهی که صحبت می کنید
در مورد حرفه خوانندگی،

75
00:02:29,916 --> 00:02:31,918
کمی صدا می کنی
غیر واقعی

76
00:02:31,951 --> 00:02:33,653
و تو صدا می کنی
کمی دور از کلید

77
00:02:34,354 --> 00:02:37,290
باشه آشپزخانه. ده دقیقه

78
00:02:39,259 --> 00:02:40,727
[نوازنده گیتار]

79
00:02:42,962 --> 00:02:45,298
آخرین لمس کوچک.

80
00:02:45,331 --> 00:02:46,466
-بن!!!
-[صداهای غلتیدن]

81
00:02:47,334 --> 00:02:48,802
حدس می زنم باید
دق کرده اند.

82
00:02:48,835 --> 00:02:50,303
خوب است.

83
00:02:50,337 --> 00:02:51,938
آقای هرینگتون
احتمالاً من را دوباره کار می کند

84
00:02:51,971 --> 00:02:53,940
به هر حال کل طرح ...
دوباره

85
00:02:53,973 --> 00:02:55,342
مدیریت میکرو بیشتر

86
00:02:55,375 --> 00:02:56,976
قسم می خورم، از آن زمان
طلاقش

87
00:02:57,010 --> 00:02:58,945
آن پسر همه را می خواهد
که برای او کار می کند

88
00:02:58,978 --> 00:03:00,847
به همان اندازه بدبخت بودن
همانطور که او هست

89
00:03:00,880 --> 00:03:02,015
مخصوصا در تعطیلات

90
00:03:02,048 --> 00:03:03,750
انگار دارم کار میکنم
برای اسکروج

91
00:03:03,783 --> 00:03:05,352
فقط به جای سه
ارواح سرگرم کننده،

92
00:03:05,385 --> 00:03:06,986
او فقط غرق در پشیمانی است.

93
00:03:07,020 --> 00:03:09,356
خب شاید الان باشه
زمان عالی

94
00:03:09,389 --> 00:03:12,826
برای ایستادن در برابر او، درست است؟
بالاخره او را سر جای خودش بگذار.

95
00:03:12,859 --> 00:03:15,295
امیلی، مال اوست
شرکت معماری

96
00:03:15,328 --> 00:03:16,796
تمام مکان جای اوست.

97
00:03:16,830 --> 00:03:18,365
بن، عزیزم، من...

98
00:03:18,398 --> 00:03:19,766
من می خواهم.
شما می دانید که من انجام می دهم.

99
00:03:19,799 --> 00:03:21,468
اما اگر من فقط در آنجا بمانم،

100
00:03:21,501 --> 00:03:23,636
شاید او این فرصت را به من بدهد
همیشه می خواستم،

101
00:03:24,404 --> 00:03:25,805
برای ساختن چیزی مهم

102
00:03:26,673 --> 00:03:28,441
خوب، صحبت از مهم،

103
00:03:28,475 --> 00:03:29,909
آیا می توانید مطمئن شوید که مکس
لباس پوشیده و آماده است

104
00:03:29,943 --> 00:03:31,578
برای جلسه در آشپزخانه
در 10 دقیقه؟

105
00:03:31,611 --> 00:03:32,512
مممم

106
00:03:33,646 --> 00:03:35,882
و من واقعاً باز را دوست دارم
مفهومی برای ورودی

107
00:03:35,915 --> 00:03:37,317
جریان بهتری است.

108
00:03:42,389 --> 00:03:42,856
هوم

109
00:03:48,328 --> 00:03:50,797
هی، تو خوب به نظر میرسی

110
00:03:50,830 --> 00:03:53,600
اون چیه؟
شنیدی که من حرکت کردم

111
00:03:54,434 --> 00:03:56,536
نه، منظورم این است که وجود دارد
یک چیز کوچک

112
00:03:56,569 --> 00:03:58,638
من کار کرده ام،
اما من نتوانستم

113
00:03:59,673 --> 00:04:00,640
همین الان؟

114
00:04:05,979 --> 00:04:09,015
* برو، برو، برو،
باشه، ترندسند *

115
00:04:09,049 --> 00:04:12,519
* آره گرما را می آوریم
همانطور که ما بهتر می دانیم *

116
00:04:12,552 --> 00:04:16,423
* آنچه را که دارید به آنها نشان دهید
در این هوای جدید *

117
00:04:16,456 --> 00:04:18,825
* هر چیزی که می خواهید باشید. *

118
00:04:18,858 --> 00:04:20,326
* هر چیزی که بخواهید *

119
00:04:20,360 --> 00:04:22,529
* هر چیزی که می خواهید باشید. *

120
00:04:22,562 --> 00:04:23,463
* بریم *

121
00:04:23,496 --> 00:04:26,800
* احساس واقعا خوبی دارم
در مورد این *

122
00:04:27,801 --> 00:04:28,935
چی؟

123
00:04:28,968 --> 00:04:30,804
من هم دوستت دارم

124
00:04:31,838 --> 00:04:33,707
حداکثر جلسه خانوادگی.
برویم

125
00:04:33,740 --> 00:04:34,974
اوه این چیه؟

126
00:04:35,008 --> 00:04:36,576
ساختن یکی دیگر از
ویدیوهای رقص سرگرم کننده شما؟

127
00:04:36,609 --> 00:04:39,079
بابا مثل اینه که بگی
رشته یک ژاکت است

128
00:04:39,112 --> 00:04:41,414
یا آن رنگ است
کلیسای سیستین

129
00:04:41,448 --> 00:04:42,982
کاری که من انجام می دهم یک شکل هنری است.

130
00:04:43,016 --> 00:04:45,352
خب من دوست دارم ببینم
یکی گاهی

131
00:04:45,385 --> 00:04:47,454
خوب، شاید شما باید دعوت کنید
دوستان شما از مدرسه

132
00:04:47,487 --> 00:04:49,522
ما می توانیم یک مهمانی تماشا داشته باشیم،
پاپ کورن درست کن

133
00:04:49,556 --> 00:04:50,957
نه، نه، نه، نه، ندارم
اینها را به هر کسی نشان دهید

134
00:04:50,990 --> 00:04:52,525
مخصوصا بچه ها نه
از مدرسه

135
00:04:52,559 --> 00:04:54,594
من برای جا دادن مشکل دارم
در حال حاضر در آنجا

136
00:04:54,627 --> 00:04:55,528
خب هی...

137
00:04:55,562 --> 00:04:58,365
اگر شما هر گونه اشاره گر می خواهید
باور کنی یا نه،

138
00:04:58,398 --> 00:05:00,834
من خیلی باحال بودم
در دبیرستان، بنابراین.

139
00:05:00,867 --> 00:05:02,869
من هستم. با رفتن یا نه

140
00:05:03,670 --> 00:05:05,972
ادامه بده پشت جوک پنهان شوید
تمام چیزی که می خواهی،

141
00:05:06,006 --> 00:05:07,574
اما من تو را می بینم

142
00:05:07,607 --> 00:05:09,843
اگر شما هستید، دیگران نیز چنین خواهند کرد
کمی بازتر

143
00:05:09,876 --> 00:05:11,378
ممنون بابا

144
00:05:11,411 --> 00:05:13,513
منظورم از همه توصیه هاست
تو تا به حال به من بخشیدی،

145
00:05:13,546 --> 00:05:14,647
این نبود
بدترین مطلق

146
00:05:14,681 --> 00:05:16,916
نمیتونستی به من اجازه بدی
برد مستقیم دارید، ها؟

147
00:05:16,950 --> 00:05:18,752
احساس می کنم که داده ام
تو به اندازه کافی

148
00:05:19,652 --> 00:05:20,353
ها؟

149
00:05:21,554 --> 00:05:25,725
باشه این دیدار خانوادگی
رسما به سفارش فراخوانده شده است.

150
00:05:25,759 --> 00:05:28,595
دقیقا یک هفته دیگه هستیم
از کریسمس

151
00:05:28,628 --> 00:05:29,729
و شما می دانید که به چه معناست.

152
00:05:29,763 --> 00:05:30,997
لطفا نگو
چک لیست تعطیلات

153
00:05:31,031 --> 00:05:32,799
چک لیست تعطیلات

154
00:05:32,832 --> 00:05:36,636
پنج کاری که مامانم ازش استفاده میکرد
انجام دهید تا کریسمس کامل شود.

155
00:05:36,670 --> 00:05:39,739
پنج چیز که من هرگز نداشتم
توانسته است انجام دهد

156
00:05:39,773 --> 00:05:41,975
به رضایت من
در طول تعطیلات،

157
00:05:42,008 --> 00:05:43,677
مهم نیست چقدر تلاش می کنم

158
00:05:43,710 --> 00:05:45,445
شاید استانداردهای شما
خیلی بالا هستند

159
00:05:45,478 --> 00:05:47,380
شاید شما فقط نیاز دارید
یک طرح

160
00:05:47,747 --> 00:05:48,782
یک طرح؟

161
00:05:49,683 --> 00:05:52,185
تنها کاری که انجام می دهم برنامه ریزی است.

162
00:05:52,218 --> 00:05:53,586
من نمی فهمم

163
00:05:53,620 --> 00:05:55,622
چگونه وارد این یخچال می شوید
10 بار در روز

164
00:05:55,655 --> 00:05:58,058
و این زیبا را نبینم
تقویمی که من برای شما درست کردم

165
00:05:58,091 --> 00:06:00,026
یه مقدار شده
بیش از حد پیچیده

166
00:06:00,060 --> 00:06:01,728
همه رنگش درد میکنه
شبکیه من

167
00:06:01,761 --> 00:06:04,731
نکته این است که تعطیلات است
هرج و مرج هستند

168
00:06:04,764 --> 00:06:06,766
و همیشه چیزی بدست می آید
در راه.

169
00:06:06,800 --> 00:06:08,001
اما امسال نه.

170
00:06:08,034 --> 00:06:10,203
این سال است
که میچل ها

171
00:06:10,236 --> 00:06:12,906
کامل داشته باشد
کریسمس خانوادگی

172
00:06:12,939 --> 00:06:15,909
فقط باید بررسی کنیم
همه چیز در این لیست

173
00:06:15,942 --> 00:06:19,612
خانه ای با دکوراسیون زیبا،
وقت زیاد خانواده،

174
00:06:19,646 --> 00:06:21,614
هدایای عالی،
درختی زیبا،

175
00:06:21,648 --> 00:06:25,051
و یک کریسمس جادویی
خاطره ساخته شده به عنوان یک خانواده

176
00:06:25,085 --> 00:06:26,519
قهوه می نوشید؟

177
00:06:26,553 --> 00:06:27,787
از چه زمانی شما
قهوه بنوشم؟

178
00:06:27,821 --> 00:06:29,155
من آدم صبح نیستم

179
00:06:29,189 --> 00:06:31,157
بچه ها تمرکز کنید.

180
00:06:31,758 --> 00:06:34,060
باشه ببین من میدونم
ما همه مشغولیم،

181
00:06:34,094 --> 00:06:35,562
اما اگر فقط با هم کار کنیم،

182
00:06:35,595 --> 00:06:36,863
این ندارد
تکرار شود

183
00:06:36,896 --> 00:06:39,733
از کارت تعطیلات
عکس فاجعه ماه گذشته

184
00:06:40,767 --> 00:06:43,470
پس چی میگی
از امشب شروع می کنیم

185
00:06:43,503 --> 00:06:44,904
بعد از اینکه به خانه رسیدم
از کار؟

186
00:06:44,938 --> 00:06:47,574
مامان خیلی دوست دارم، اما دارم
فینالی که باید برای آن درس بخوانم

187
00:06:47,607 --> 00:06:48,975
[هشدارهای اعلان]

188
00:06:49,009 --> 00:06:50,677
به نظر می رسد که خواهد شد
یک دیر

189
00:06:50,710 --> 00:06:51,978
شاید یک شب دیگر
این هفته

190
00:06:52,012 --> 00:06:53,580
امشب نمیتونم
من تمرین دارم

191
00:06:53,613 --> 00:06:54,814
فکر میکردم فردا باشه

192
00:06:54,848 --> 00:06:55,749
سپس نیز.

193
00:06:55,782 --> 00:06:56,816
هر دو شب؟

194
00:06:56,850 --> 00:06:57,817
همان چیزی است که هست.

195
00:06:57,851 --> 00:06:58,918
[امیلی ناله می کند]

196
00:06:58,952 --> 00:07:01,121
قبلا عاشق این چیزها بودی
وقتی کوچک بودی

197
00:07:01,154 --> 00:07:03,656
من و تو...
با هم تزئین کردن

198
00:07:03,690 --> 00:07:06,526
هنوز هم دارم، اما نیستم
یک بچه کوچک دیگر

199
00:07:06,559 --> 00:07:07,961
و مردم در حال شمارش هستند
روی من پس...

200
00:07:07,994 --> 00:07:08,928
جلسه به تعویق افتاد؟

201
00:07:09,796 --> 00:07:10,730
جلسه به تعویق افتاد.

202
00:07:12,665 --> 00:07:14,868
کی این خانواده
از کریسمس دست بکشیم؟

203
00:07:19,606 --> 00:07:20,707
[بوق تایمر فر]

204
00:07:20,740 --> 00:07:21,675
[نفس می کشد]

205
00:07:22,609 --> 00:07:23,510
اوه

206
00:07:24,310 --> 00:07:26,780
کیک میوه ای من نیست.

207
00:07:28,915 --> 00:07:29,849
اوه...

208
00:07:31,951 --> 00:07:33,219
سلام امیلی

209
00:07:33,253 --> 00:07:35,021
انجام دادن کمی
پخت کریسمس؟

210
00:07:35,055 --> 00:07:38,158
آره دبورا
من داشتم سعی میکردم

211
00:07:38,191 --> 00:07:39,659
خب فقط یه یادآوری

212
00:07:39,693 --> 00:07:41,528
که من قوی دارم
بیزاری از عطرهای تعطیلات،

213
00:07:41,561 --> 00:07:43,997
شامل، اما نه محدود
به کاج تازه، شراب داغ،

214
00:07:44,030 --> 00:07:47,300
و تمام محصولات پخته شده،
مخصوصا سوخته ها

215
00:07:47,334 --> 00:07:48,668
دیگه تکرار نمیشه

216
00:07:48,702 --> 00:07:49,736
فوق العاده

217
00:07:49,769 --> 00:07:51,137
یعنی هیچ کس نباید داشته باشد
کنار کسی زندگی کردن

218
00:07:51,171 --> 00:07:52,572
که زندگی آنها را میسازد
بدبخت درسته؟

219
00:07:52,605 --> 00:07:53,640
من نمی توانستم بیشتر موافق باشم.

220
00:07:53,673 --> 00:07:55,542
باشه صحبت کردن با شما عالی است

221
00:07:55,575 --> 00:07:58,044
عالیه مبارزه کردن
تا با شما صحبت کنم

222
00:08:00,180 --> 00:08:02,248
[موسیقی شاد]

223
00:08:02,916 --> 00:08:05,685
هی، جس تونستی
برای انتقال آن جلسه؟

224
00:08:06,186 --> 00:08:07,087
جس؟

225
00:08:08,254 --> 00:08:10,623
جس سلام؟

226
00:08:13,159 --> 00:08:15,762
جس، میشه لطفا
تماشا نکن

227
00:08:15,795 --> 00:08:18,164
تمام طول ساخته شده برای تلویزیون
فیلم های تعطیلات هنگام کار

228
00:08:18,198 --> 00:08:20,100
و، من نمی دانم،
کمکم کن

229
00:08:20,133 --> 00:08:21,034
البته.

230
00:08:22,035 --> 00:08:23,737
فقط... می توانم آن را خاموش کنم
وقتی تمام شد؟

231
00:08:25,972 --> 00:08:26,973
باید بدانم چگونه تمام می شود.

232
00:08:27,007 --> 00:08:28,942
آیا Sugarplum ازدواج می کند
شاهزاده مخفی تعطیلات،

233
00:08:28,975 --> 00:08:30,210
و کریسمس را نجات دهید.

234
00:08:30,243 --> 00:08:32,212
همه چیز به همین شکل تمام می شود
فیلم های Sugarplum انجام می دهند،

235
00:08:32,245 --> 00:08:33,646
با همه چیز بسته شده
کاملا،

236
00:08:33,680 --> 00:08:35,615
و من با آرزوی تعطیلات
هر چیزی شبیه بود

237
00:08:35,648 --> 00:08:36,983
آنهایی که در فیلم ها هستند

238
00:08:37,017 --> 00:08:38,084
از همین قوانین پیروی کنید.

239
00:08:38,118 --> 00:08:38,952
قوانین؟

240
00:08:38,985 --> 00:08:39,686
چه قوانینی؟

241
00:08:39,719 --> 00:08:41,821
قوانین.
میدونی مثل...

242
00:08:41,855 --> 00:08:44,657
مثل هر خانه ای
به زیبایی تزیین شود

243
00:08:44,691 --> 00:08:46,326
مانند جلد
یک کاتالوگ کریسمس

244
00:08:46,359 --> 00:08:49,162
مطمئنا، خوب، شاید آنها انجام دهند
کمی شبیه به آن،

245
00:08:49,195 --> 00:08:51,731
اما اینطور نیست
این یک قانون واقعی است

246
00:08:51,765 --> 00:08:52,432
اوه این است؟

247
00:08:52,465 --> 00:08:53,433
بله، اما نه
در خانه من

248
00:08:53,466 --> 00:08:55,602
نه، نه، ما جک داشتیم
"ای فانوس در ایوان ما

249
00:08:55,635 --> 00:08:56,369
تا دو روز پیش

250
00:08:56,403 --> 00:08:58,705
میدونم تو نگه دار
به من گفتن که

251
00:08:59,339 --> 00:09:00,707
عجیب است.

252
00:09:02,242 --> 00:09:03,109
آره

253
00:09:05,645 --> 00:09:06,846
یا در مورد قاعده چطور

254
00:09:06,880 --> 00:09:08,048
که هر وقت کسی
به دنبال

255
00:09:08,081 --> 00:09:10,784
که یافتن هدیه غیرممکن است
برای یک عزیز،

256
00:09:10,817 --> 00:09:12,919
آنها همیشه مدیریت می کنند
تا دستشان را بگیرد.

257
00:09:12,952 --> 00:09:14,888
یعنی میدونی
چیزی که من می دادم

258
00:09:14,921 --> 00:09:16,823
برای هر خرید تعطیلات
به همین راحتی؟

259
00:09:16,856 --> 00:09:18,224
آیا به دلیل
چشم سیاه

260
00:09:18,258 --> 00:09:19,793
که در جمعه سیاه گرفتی؟

261
00:09:19,826 --> 00:09:21,995
اون پیرزن خیلی بود
قوی تر از چیزی که به نظر می رسید

262
00:09:23,763 --> 00:09:26,933
و چگونه در مورد این قانون
در پایان هر فیلم،

263
00:09:26,966 --> 00:09:29,035
داستان همیشه هست
کاملا گره خورده

264
00:09:29,069 --> 00:09:31,137
با یک بوسه در شب کریسمس

265
00:09:31,171 --> 00:09:34,708
اوه، من عاشق کریسمس هستم
حوا که همینطور تمام شد

266
00:09:34,741 --> 00:09:35,875
پس چرا یکی نداشته باشیم؟

267
00:09:35,909 --> 00:09:37,844
شما و بن می توانید بسازید
که اتفاق بیفتد

268
00:09:37,877 --> 00:09:39,112
اوه به من اعتماد کن

269
00:09:39,145 --> 00:09:40,246
یک بار دیوانگی
از تعطیلات

270
00:09:40,280 --> 00:09:41,848
با بچه ها که دور می چرخند،

271
00:09:41,881 --> 00:09:43,850
تنها چیزی که بن
و من در حال بوسیدن هستم خداحافظی است

272
00:09:43,883 --> 00:09:47,187
به بیمارانمان،
اوقات فراغت ما، سلامت عقل ما،

273
00:09:48,355 --> 00:09:49,889
و اراده ما

274
00:09:51,391 --> 00:09:53,960
و از همه
فیلم های تعطیلات،

275
00:09:53,993 --> 00:09:56,363
فیلم های Sugarplum
مورد علاقه مطلق من هستند

276
00:09:56,396 --> 00:09:58,665
او همیشه مقداری دارد
نوعی فوق العاده سرگرم کننده،

277
00:09:58,698 --> 00:10:00,834
کار خاص تعطیلات فوق العاده،

278
00:10:00,867 --> 00:10:02,769
و سپس کریسمس همیشه
کامل معلوم می شود

279
00:10:02,802 --> 00:10:05,205
زیرا او از قوانین پیروی می کند
نزدیکتر از هر کس دیگری

280
00:10:05,238 --> 00:10:07,741
مثل این است که او را به اطراف حمل می کند
لیستی از آنها یا چیز دیگری

281
00:10:07,774 --> 00:10:09,876
خوب، پس چرا تلاش نکنید
برای تبدیل کریسمس خود را

282
00:10:09,909 --> 00:10:12,379
به یک، می دانید،
کریسمس آلو قندی؟

283
00:10:12,412 --> 00:10:13,813
چون منظور من همین است،

284
00:10:13,847 --> 00:10:16,716
در دنیای واقعی،
آن قوانین اعمال نمی شود،

285
00:10:16,750 --> 00:10:18,118
مخصوصا وقتی که هستی
تلاش برای کشیدن

286
00:10:18,151 --> 00:10:19,285
کریسمس کامل

287
00:10:19,319 --> 00:10:20,754
اوه، صحبت از آن،

288
00:10:20,787 --> 00:10:22,856
قبل از اینکه حرکت کنی
برای تعطیلات امشب،

289
00:10:22,889 --> 00:10:24,290
می توانید کریسمس من را دریافت کنید
جعبه ها تحویل داده شد

290
00:10:24,324 --> 00:10:25,692
از قفسه انبار من

291
00:10:25,725 --> 00:10:27,293
مامانم جمع می کرد
زیور آلات قدیمی

292
00:10:27,327 --> 00:10:28,928
از همه جا
قبل از اینکه بگذرد

293
00:10:28,962 --> 00:10:30,764
به امید اینکه پیدا کنم
کمی جادو

294
00:10:31,798 --> 00:10:33,266
اگر به معنای بدست آوردن است
خارج از این گفتگو،

295
00:10:33,299 --> 00:10:34,067
سپس بله

296
00:10:34,934 --> 00:10:36,136
عالیه

297
00:10:36,169 --> 00:10:38,004
مرا یک قدم به آن نزدیکتر می کند
یک خانه زیبا تزئین شده

298
00:10:38,038 --> 00:10:40,674
و بررسی اولین مورد
خارج از لیست من

299
00:10:41,007 --> 00:10:42,075
-سلام.
-هوم

300
00:10:42,809 --> 00:10:44,177
ما با هم کار کرده ایم
مدت طولانی،

301
00:10:44,210 --> 00:10:46,780
و من فقط به شما می گویم
این به این دلیل است که شما شگفت انگیز هستید

302
00:10:46,813 --> 00:10:48,148
این همه نا امیدی،

303
00:10:48,181 --> 00:10:50,283
از آن لیست است
شما هر سال گرد و غبار را پاک می کنید

304
00:10:50,316 --> 00:10:52,018
دنبال کردن یک ایده
از کمال

305
00:10:52,052 --> 00:10:53,353
فقط در لحظه زندگی کن

306
00:10:53,953 --> 00:10:55,488
شما به نظر می رسد
یک فیلم تعطیلات

307
00:10:55,522 --> 00:10:57,824
خوب شما متخصص هستید

308
00:10:58,992 --> 00:11:00,060
[خنده]

309
00:11:02,295 --> 00:11:04,264
[موسیقی شاد]

310
00:11:10,837 --> 00:11:12,872
چرا همیشه کج است؟

311
00:11:21,081 --> 00:11:23,016
[موسیقی متفکر]

312
00:11:28,955 --> 00:11:30,256
حال شما چطور است؟
حالت خوبه؟

313
00:11:30,290 --> 00:11:31,758
نه واقعا نه.

314
00:11:31,791 --> 00:11:32,959
مجبور شدم تا دیر وقت کار کنم.

315
00:11:32,992 --> 00:11:33,827
باید آماده بشم
یک جلسه فردا

316
00:11:33,860 --> 00:11:35,795
و دخترمان
پشت کرده است

317
00:11:35,829 --> 00:11:37,997
در مورد هر چیزی که ما برنامه ریزی کرده ایم
برای آینده اش

318
00:11:39,132 --> 00:11:40,734
اوه، بیا
ما از این بدتر گذشتیم

319
00:11:41,067 --> 00:11:43,503
من می دانم، این فقط احساس می کند
با هل دادن نینا

320
00:11:43,536 --> 00:11:44,938
برای رفتن به دانشگاه،

321
00:11:44,971 --> 00:11:46,339
این ممکن است
کریسمس گذشته

322
00:11:46,373 --> 00:11:48,141
همه ما در زیر به اشتراک می گذاریم
همان سقف

323
00:11:48,975 --> 00:11:50,810
و من می خواهم آن را کامل کنم
برای همه ما،

324
00:11:50,844 --> 00:11:53,380
اما این آخرین فرصت من است
به دختر کوچکم بدهم

325
00:11:53,413 --> 00:11:55,815
همان نوع تعطیلات
مامانم به من داد

326
00:11:55,849 --> 00:11:57,751
خوب، شما انجام می دهید
یک کار شگفت انگیز

327
00:11:58,385 --> 00:12:01,087
واقعا؟ شما فکر می کنید
من شگفت انگیزم؟

328
00:12:01,121 --> 00:12:02,255
با همه چیز
تو برعهده می گیری،

329
00:12:02,288 --> 00:12:03,523
هیچ کس نمی تواند آن را بهتر انجام دهد.

330
00:12:03,556 --> 00:12:06,126
متشکرم.
یعنی خیلی.

331
00:12:06,159 --> 00:12:09,929
جدی من این تعطیلات را می خواهم
تا ما را نزدیکتر کند

332
00:12:09,963 --> 00:12:12,532
فقط نگرانم که همه ما هستیم
خیلی قطع شده

333
00:12:12,565 --> 00:12:14,267
نمی توانم بیشتر موافق باشم،
آقای هرینگتون

334
00:12:14,300 --> 00:12:16,302
اوه، متاسفم
همسرم اینجاست

335
00:12:16,336 --> 00:12:17,370
او سعی می کند بگوید
من چیزی

336
00:12:17,404 --> 00:12:20,073
متاسفم، من نمی توانم یک کلمه بشنوم
با این چیزها در

337
00:12:20,106 --> 00:12:21,174
چیزی میگی؟

338
00:12:21,508 --> 00:12:22,475
هیچ چیز مهمی نیست

339
00:12:22,509 --> 00:12:23,309
[هشدار اعلان]

340
00:12:23,343 --> 00:12:24,310
با تشکر

341
00:12:26,846 --> 00:12:27,881
دوباره میری بیرون؟

342
00:12:27,914 --> 00:12:28,882
آره

343
00:12:28,915 --> 00:12:30,884
من تازه فهمیدم که
زیور آلات از انبار

344
00:12:30,917 --> 00:12:33,019
به دفتر من تحویل داده شدند
به جای اینجا

345
00:12:33,053 --> 00:12:34,454
اوه نمیشه صبر کرد
تا صبح؟

346
00:12:35,255 --> 00:12:37,190
نه هنگام داشتن یک زیبا
خانه تزئین شده

347
00:12:37,223 --> 00:12:39,059
در لیست شما شماره یک است

348
00:12:41,094 --> 00:12:44,030
اوه ببخشید قربان
دیگه تکرار نمیشه

349
00:12:44,064 --> 00:12:46,032
به آن توجه کنید که
این کار را نمی کند.

350
00:12:46,566 --> 00:12:48,201
من به شما نیاز دارم که دوباره کار کنید
طراحی

351
00:12:48,234 --> 00:12:49,369
امروز صبح به من نشون دادی

352
00:12:49,402 --> 00:12:51,037
آن را روی میز من داشته باشید
اولین چیز

353
00:12:51,071 --> 00:12:52,072
کاملا.

354
00:12:53,306 --> 00:12:55,008
*

355
00:12:56,142 --> 00:12:57,911
آه، آنها هستند.

356
00:12:59,045 --> 00:12:59,913
بله.

357
00:13:02,382 --> 00:13:03,416
[صدای تصادف]

358
00:13:03,450 --> 00:13:04,517
اوه

359
00:13:04,551 --> 00:13:05,952
نه!

360
00:13:06,586 --> 00:13:08,988
پایانی عالی برای یک روز عالی

361
00:13:09,022 --> 00:13:11,825
اوه، نه. برخی از آنها شکستند.

362
00:13:20,967 --> 00:13:23,970
"هر کسی که این را دارد
ستاره کریسمس،

363
00:13:24,004 --> 00:13:28,108
"اگر آرزوی آنها شایسته باشد،
اعطا خواهد شد.»

364
00:13:29,376 --> 00:13:30,510
آره درسته

365
00:13:30,543 --> 00:13:31,578
[Sugarplum] ما آن را انجام دادیم!

366
00:13:31,611 --> 00:13:33,380
ما کریسمس را نجات دادیم
مزرعه درختی

367
00:13:33,413 --> 00:13:36,583
جس، من باید با تو صحبت کنم
در مورد این تنظیمات پخش خودکار

368
00:13:36,616 --> 00:13:38,184
[آلو قند]...
کمال و--

369
00:13:38,218 --> 00:13:39,152
[آه می کشد] اوه.

370
00:13:42,088 --> 00:13:43,156
[آه می کشد]

371
00:13:52,532 --> 00:13:54,267
یک آرزوی شایسته

372
00:13:57,303 --> 00:14:00,240
ای کاش...بیشتر از هر چیزی

373
00:14:01,207 --> 00:14:04,277
برای کریسمس که در آن من
خانواده احساس ارتباط بیشتری می کند.

374
00:14:05,412 --> 00:14:10,650
یکی که جادویی است
و شگفت انگیز،

375
00:14:10,684 --> 00:14:12,452
درست مثل آنهایی که
در فیلم ها

376
00:14:13,319 --> 00:14:17,991
یکی که بالاخره چک کردم
هر مورد در لیست من

377
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
کاش...

378
00:14:22,095 --> 00:14:23,296
کاش...

379
00:14:24,664 --> 00:14:26,933
برای کریسمس قند.

380
00:14:26,966 --> 00:14:29,169
[موسیقی اوج می گیرد]

381
00:14:30,537 --> 00:14:31,971
[بازدم]

382
00:14:38,745 --> 00:14:40,947
[موسیقی دلربا]

383
00:14:40,980 --> 00:14:42,449
[الکتریسیته ساکن]

384
00:14:48,321 --> 00:14:50,190
[موسیقی اوج می گیرد]

385
00:14:56,663 --> 00:15:00,367
و من قول می دهم که این خواهد شد
یک کریسمس کامل

386
00:15:00,400 --> 00:15:02,936
یا اسم من شوگرپلوم نیست.

387
00:15:06,773 --> 00:15:08,942
[موسیقی اوج می گیرد]

388
00:15:16,049 --> 00:15:19,352
اوه خدایا
این مکان چیست؟

389
00:15:19,386 --> 00:15:20,453
تو کی هستی؟

390
00:15:22,489 --> 00:15:23,957
اوه، سلام.

391
00:15:24,357 --> 00:15:25,392
چه اتفاقی افتاد؟

392
00:15:25,425 --> 00:15:27,594
میخواستم بدونم شما
با مهربانی می تواند به من اشاره کند

393
00:15:27,627 --> 00:15:29,095
به سمت شهر کوچک من
از کمال.

394
00:15:29,129 --> 00:15:30,463
نه نه نه نه
نه، نه، نه

395
00:15:30,497 --> 00:15:33,633
تو... تو... نمیتونی باشی.

396
00:15:33,667 --> 00:15:35,235
نمیتونه کی باشه؟

397
00:15:36,169 --> 00:15:37,137
آلو قند؟

398
00:15:37,170 --> 00:15:39,506
مممم با اینکه دارم
نمی دانم چگونه به اینجا رسیدم

399
00:15:39,539 --> 00:15:41,207
یا اصلاً کجا هستم،

400
00:15:41,241 --> 00:15:44,344
پس لطفا اگر می توانید لطف کنید
مرا به سمت کمال برگردان

401
00:15:44,377 --> 00:15:48,348
اوه، خوب، فقط آنجا بود
لحظه ای پیش،

402
00:15:48,381 --> 00:15:51,484
همراه با تو...
داخل، ام...

403
00:15:51,518 --> 00:15:53,386
در چه؟

404
00:15:53,420 --> 00:15:55,121
در فیلم.

405
00:15:56,122 --> 00:15:59,492
اوه عزیزم منظورت اینه که من...
که این ...

406
00:16:01,361 --> 00:16:03,163
ما خارج از فیلم هستیم؟

407
00:16:03,196 --> 00:16:04,564
این قرار نیست
اتفاق بیفتد

408
00:16:04,597 --> 00:16:08,802
و دارم عقلمو از دست میدم
آره این غیر ممکنه

409
00:16:08,835 --> 00:16:11,604
این امکان پذیر نیست، درست است؟
آیا این امکان پذیر است؟

410
00:16:12,172 --> 00:16:15,342
من فقط این آرزو را کردم
در این ستاره کریسمس

411
00:16:15,375 --> 00:16:18,445
صبر کن آرزو کردی
در این ستاره کریسمس

412
00:16:18,478 --> 00:16:20,180
و به همین دلیل است که من اینجا هستم؟

413
00:16:21,681 --> 00:16:23,550
خوب، این توضیح می دهد
همه چیز

414
00:16:23,583 --> 00:16:24,651
این کار را انجام می دهد.

415
00:16:24,684 --> 00:16:26,219
البته.
این جادوی کریسمس است.

416
00:16:26,252 --> 00:16:28,254
حالا بگو چرا کردی
آرزو کن؟

417
00:16:28,288 --> 00:16:30,123
اوه به من نگو
بگذار حدس بزنم

418
00:16:30,156 --> 00:16:32,559
نانوایی شهر است
نیاز به پس انداز،

419
00:16:32,592 --> 00:16:34,794
یا به مقداری نیاز دارید
نصیحت عاشقانه

420
00:16:34,828 --> 00:16:37,697
به خواستگاری یک شاهزاده تعطیلات
در لباس مبدل یا...

421
00:16:37,731 --> 00:16:39,232
نه، نه، متوجه شدم،
من آن را دریافت کردم.

422
00:16:39,265 --> 00:16:42,302
به کمک نیاز دارید
با تو... اوه!

423
00:16:44,571 --> 00:16:46,306
چک لیست تعطیلات

424
00:16:48,274 --> 00:16:49,142
خانم

425
00:16:49,843 --> 00:16:51,077
بالاخره داره اتفاق میفته

426
00:16:51,111 --> 00:16:52,445
من مبتلا به روان پریشی هستم
خرابی

427
00:16:52,479 --> 00:16:54,114
این چیزی است که اتفاق می افتد.
این چیزی است که اتفاق می افتد.

428
00:16:54,147 --> 00:16:55,682
اوه ببخشید
شما لیست خود را فراموش کرده اید.

429
00:16:55,715 --> 00:16:57,684
نه، نه، نه!
تو برگرد!

430
00:16:57,717 --> 00:16:59,552
تو واقعی نیستی

431
00:16:59,586 --> 00:17:03,423
تو یه تعطیلی هستی
توهم ناشی از استرس

432
00:17:03,456 --> 00:17:04,691
این چیزی است که شما هستید.
این تمام چیزی است که شما هستید.

433
00:17:04,724 --> 00:17:06,126
بله، این چیزی است که شما هستید.

434
00:17:07,894 --> 00:17:09,562
شما دوتا خانم میری پایین؟

435
00:17:10,196 --> 00:17:11,598
وای وای وای وای
وای، وای

436
00:17:11,631 --> 00:17:12,699
می توانید او را ببینید.

437
00:17:12,732 --> 00:17:15,235
بله، او می تواند من را ببیند.
من می توانم او را ببینم.

438
00:17:15,268 --> 00:17:15,735
سلام

439
00:17:16,202 --> 00:17:19,372
تو... میتونی ببینیش؟

440
00:17:20,206 --> 00:17:20,840
او؟

441
00:17:20,874 --> 00:17:23,376
قندیل از فیلم ها.

442
00:17:23,410 --> 00:17:25,612
من آخرین مورد را دیده ام
از آن فیلم ها

443
00:17:25,645 --> 00:17:27,180
و من آنها را دوست دارم
-اوه!

444
00:17:27,213 --> 00:17:30,116
اگه به من میگی
او یک تقلید است،

445
00:17:30,150 --> 00:17:32,285
هیچ کس در یک میلیون سال
باور خواهد کرد که او است

446
00:17:32,318 --> 00:17:33,687
اوه، این باید بخشی باشد
از جادو

447
00:17:33,720 --> 00:17:35,755
فقط تو میتونی منو بشناسی
اوه، چقدر سرگرم کننده است!

448
00:17:35,789 --> 00:17:36,389
بس کن

449
00:17:37,190 --> 00:17:38,591
آیا جس تو را به این موضوع واداشت؟

450
00:17:38,625 --> 00:17:40,293
خانم، من جس را نمی شناسم،

451
00:17:40,326 --> 00:17:43,096
اما من شما را می شناسم
می تواند آسانسور بعدی را دریافت کند.

452
00:17:51,571 --> 00:17:52,505
[نفس می کشد]

453
00:17:54,874 --> 00:17:56,509
تو واقعی هستی؟

454
00:17:56,676 --> 00:17:58,411
به اندازه چک لیست شما واقعی است.

455
00:18:07,754 --> 00:18:09,589
این اتفاق نمی افتد.

456
00:18:09,622 --> 00:18:13,193
نه. تو خیالی هستی
شخصیت از یک فیلم تعطیلات

457
00:18:13,226 --> 00:18:14,861
و من اینجا هستم و صحبت می کنم
به خودم

458
00:18:14,894 --> 00:18:17,197
به همین دلیل است که من می روم
برای قدم زدن در آنجا

459
00:18:17,230 --> 00:18:18,264
آن سوی حیاط،

460
00:18:18,298 --> 00:18:20,567
و در زمانی که من انجام می دهم،
تو داری ناپدید میشی

461
00:18:20,600 --> 00:18:23,370
پس خداحافظ... برای همیشه.

462
00:18:27,407 --> 00:18:28,341
[Sugarplum] صبر کن نمی توانم
فقط ناپدید شدن

463
00:18:28,375 --> 00:18:30,543
ما باید در مورد صحبت کنیم
لیست کریسمس شما

464
00:18:30,577 --> 00:18:33,513
[امیلی] اوه، نه این یعنی
تو واقعا واقعی هستی

465
00:18:33,546 --> 00:18:34,447
[شکرآلو] اوه ها.

466
00:18:34,481 --> 00:18:35,482
[امیلی] من نمی توانم باور کنم
این اتفاق می افتد

467
00:18:35,515 --> 00:18:36,416
[Sugarplum] و من نمی توانم باور کنم
چیزی که من می بینم

468
00:18:36,449 --> 00:18:37,117
برای شروع، چرا اینطور نیست
همه چیز پوشیده شده است

469
00:18:37,150 --> 00:18:39,419
در برف فوق العاده کریسمس؟

470
00:18:39,452 --> 00:18:40,954
چون به ندرت
اینجا برف میاد

471
00:18:40,987 --> 00:18:43,456
در واقع بیشتر باران می بارد ...
زیاد

472
00:18:43,490 --> 00:18:44,391
این معنا ندارد.

473
00:18:44,424 --> 00:18:45,525
همیشه همه جا را می داند
تمام وقت،

474
00:18:45,558 --> 00:18:47,861
مخصوصا در زمان کریسمس
همه این را می دانند.

475
00:18:47,894 --> 00:18:50,797
نه، این کار را نمی کنند.
و چرا این را می گویید؟

476
00:18:50,830 --> 00:18:52,732
به دلیل قوانین

477
00:18:53,867 --> 00:18:55,235
قوانین.

478
00:18:56,436 --> 00:18:58,571
آنهایی که کامل می سازند
کریسمس هر بار

479
00:18:58,605 --> 00:18:59,372
شوخی میکنی

480
00:18:59,406 --> 00:19:01,207
من هرگز شوخی نمی کنم
در مورد کریسمس

481
00:19:01,241 --> 00:19:04,544
شما یک لیست واقعی دارید
از قوانینی که پیروی می کنید

482
00:19:04,577 --> 00:19:05,979
یک لیست؟

483
00:19:06,012 --> 00:19:07,914
یعنی می تونی تصور کنی
تک تک جنبه های کوچک

484
00:19:07,947 --> 00:19:10,650
از تمام وجود من
توسط یک لیست دیکته شده است؟

485
00:19:10,684 --> 00:19:12,419
نه احمقانه
این یک کتاب است.

486
00:19:15,455 --> 00:19:16,556
اوه

487
00:19:16,589 --> 00:19:17,657
جای تعجب نیست که شما به کمک من نیاز دارید
اگر نسخه ای ندارید

488
00:19:17,691 --> 00:19:20,593
آخرین نفر در
کمال با این قوانین زندگی می کند.

489
00:19:20,627 --> 00:19:21,795
و بین ما هیچکس...

490
00:19:21,828 --> 00:19:22,962
- آنها را از نزدیک دنبال می کند
از شما

491
00:19:22,996 --> 00:19:23,797
از کجا فهمیدی؟

492
00:19:23,830 --> 00:19:25,265
فقط یک قوز

493
00:19:28,501 --> 00:19:30,303
قوانین. خخخ

494
00:19:30,937 --> 00:19:34,007
باشه اوه، قانون 47.

495
00:19:34,040 --> 00:19:35,675
«وقتی یک دختر شهر بزرگ

496
00:19:35,709 --> 00:19:38,511
"با یک لیسانس شهری کوچک آشنا می شود
در طول تعطیلات،

497
00:19:38,545 --> 00:19:41,548
سقوط آنها تضمین شده است
عاشق شوید و ازدواج کنید."

498
00:19:41,581 --> 00:19:43,249
قانون 63.

499
00:19:43,283 --> 00:19:46,386
هیچ شغل پردرآمدی هرگز نمی تواند
با پاداش های اتحاد مجدد مطابقت داشته باشد

500
00:19:46,419 --> 00:19:48,488
"با یک عزیز دبیرستانی."
-مممم

501
00:19:48,521 --> 00:19:50,390
و قانون 147.

502
00:19:50,423 --> 00:19:53,460
"فلانل طبیعی است
داروی غرایز جنسی."

503
00:19:53,493 --> 00:19:56,629
خوب، جدی، نه
یکی از اینها

504
00:19:56,663 --> 00:19:57,764
قراره همیشه اینجا کار کنه

505
00:19:57,797 --> 00:19:58,965
-اما اگه اشتباه میکنی چی؟
-من نیستم

506
00:19:58,998 --> 00:20:00,433
-اگه راست بگم چی؟
-هنوز نه

507
00:20:00,467 --> 00:20:02,302
و تو نمی روی
برای دو ثانیه در اینجا.

508
00:20:02,335 --> 00:20:05,271
ببین این بوده
بسیار جالب،

509
00:20:05,305 --> 00:20:07,040
اما با همه چیز
من الان در بشقابم دارم

510
00:20:07,073 --> 00:20:07,941
من فکر می کنم آن را خواهد کرد
فقط بهترین باش

511
00:20:07,974 --> 00:20:10,610
اگر برگشتی
به جایی که از آن آمده اید

512
00:20:10,643 --> 00:20:12,746
اوه، نه، این امکان پذیر نیست.

513
00:20:12,779 --> 00:20:14,314
چرا نه؟

514
00:20:14,347 --> 00:20:15,715
چون اگر چیزی بدانم
درباره جادوی کریسمس،

515
00:20:15,749 --> 00:20:17,317
و من انجام می دهم،

516
00:20:17,350 --> 00:20:18,385
من به معنای واقعی کلمه همه چیز را می دانم
باید در مورد آن بدانیم

517
00:20:18,418 --> 00:20:21,054
تنها راهی که برمیگردم
به جایی که از آن آمده ام

518
00:20:21,087 --> 00:20:22,856
اگر کمکت کنم که تمامش کنی
آن لیست

519
00:20:22,889 --> 00:20:24,524
پس بیایید شروع کنیم.

520
00:20:24,557 --> 00:20:25,959
آیا راهی هست که بتوانیم بسازیم
همه چیز خیلی زودتر اتفاق می افتد؟

521
00:20:25,992 --> 00:20:26,726
وجود ندارد.

522
00:20:26,760 --> 00:20:28,495
قانون 72 روشن است.

523
00:20:28,528 --> 00:20:30,497
"وقتی یک کار تعطیلات
انجام می شود،

524
00:20:30,530 --> 00:20:33,466
"باید از طریق آن دیده شود
به یک پایان خوش."

525
00:20:33,500 --> 00:20:36,836
بگذارید واضح بگویم.
این قوانین کار نمی کند

526
00:20:38,505 --> 00:20:39,305
تو چی هستی...

527
00:20:39,339 --> 00:20:40,740
تو چی هستی...
چیکار میکنی

528
00:20:40,774 --> 00:20:43,043
ثابت کردن آنها کار می کنند.
قانون 61.

529
00:20:45,879 --> 00:20:48,481
اوه، قانون 61.

530
00:20:48,915 --> 00:20:51,985
«هر وقت یک مسافر تعطیلات
در مکانی دور گیر کرده است،

531
00:20:52,018 --> 00:20:52,852
"از آنها دعوت می شود تا پیدا کنند

532
00:20:52,886 --> 00:20:55,455
"یک خانه هماهنگ
با دوستان جدید."

533
00:20:55,488 --> 00:20:56,489
مممم

534
00:20:56,523 --> 00:20:58,625
نشستن روی یک نیمکت
منتظر یک فرد تصادفی

535
00:20:58,658 --> 00:21:00,627
تا شما را به خانه خود دعوت کنند،
این برنامه شماست؟

536
00:21:00,660 --> 00:21:02,529
برنامه من هم همینه
همانطور که همیشه بود

537
00:21:02,562 --> 00:21:05,632
قوانین را دنبال کنید و
همه چیز کاملا معلوم می شود

538
00:21:06,066 --> 00:21:07,934
به همین دلیل است که کسی
قراره منو دعوت کنه

539
00:21:07,967 --> 00:21:09,502
تا در خانه خود بمانند

540
00:21:09,536 --> 00:21:11,604
فقط امیدوارم
اکنون هر لحظه است

541
00:21:11,638 --> 00:21:14,341
هوا کمی سرد است
اینجا، اما شما خواهید دید.

542
00:21:15,608 --> 00:21:16,710
اوه، هی، من هستم.

543
00:21:16,743 --> 00:21:17,544
آره

544
00:21:20,513 --> 00:21:21,314
آره

545
00:21:25,518 --> 00:21:27,087
ببینید؟ من به شما چه گفتم؟

546
00:21:27,721 --> 00:21:28,988
قانون کلاسیک 61.

547
00:21:29,022 --> 00:21:30,690
فقط برای امشب

548
00:21:30,724 --> 00:21:33,126
و من هیچوقت نمیتونم خودم رو بدست بیارم
خانواده هر کدام از اینها را باور کنند.

549
00:21:33,159 --> 00:21:34,961
بنابراین اگر آنها را ببینید
در صبح،

550
00:21:34,994 --> 00:21:37,530
فقط یادت باشه که هستی
نه قندیل تو هستی--

551
00:21:37,564 --> 00:21:38,732
--سو گارپلوم

552
00:21:38,765 --> 00:21:40,800
یکی از دوستان قدیمی دانشگاه در حال عبور است
برای تعطیلات

553
00:21:41,701 --> 00:21:42,535
عالی

554
00:21:42,769 --> 00:21:43,603
خب صبر کن

555
00:21:44,537 --> 00:21:45,405
تزئین کریسمس
در لیست شما اولین است

556
00:21:45,438 --> 00:21:47,574
پس چرا ما شروع نکنیم
همین الان

557
00:21:48,641 --> 00:21:49,542
میدونی چیه

558
00:21:49,576 --> 00:21:52,612
خیلی طولانی شده است
روز خیلی عجیب

559
00:21:52,645 --> 00:21:55,615
پس چرا روی آن مکث نکنیم،
یک سنجاق در آن قرار دهید،

560
00:21:55,648 --> 00:21:58,051
و انرژی را دوباره راه اندازی کنید
روی اون توله سگ فردا؟

561
00:21:58,084 --> 00:21:59,552
هوم باشه

562
00:21:59,586 --> 00:22:00,453
باشه

563
00:22:00,687 --> 00:22:01,454
شب بخیر

564
00:22:01,988 --> 00:22:02,856
شب بخیر

565
00:22:03,723 --> 00:22:04,991
امیدوارم چشم اندازهایی داشته باشید
از آلو قند

566
00:22:05,025 --> 00:22:06,426
رقصیدن در سر شما

567
00:22:07,827 --> 00:22:08,728
باشه

568
00:22:10,797 --> 00:22:11,898
[بازدم شاد]

569
00:22:16,503 --> 00:22:18,772
[صداهای بلند می آید
از اتاق دیگر]

570
00:22:18,805 --> 00:22:19,606
چی؟

571
00:22:22,942 --> 00:22:24,411
اون چیه؟

572
00:22:26,613 --> 00:22:28,081
[Sugarplum] چراغ های بیشتر
اونجا لطفا

573
00:22:28,114 --> 00:22:30,016
و اوه، بیایید بیشتر بگیریم
زیور آلات این طرف ...

574
00:22:30,050 --> 00:22:31,751
بهتر است که ...

575
00:22:32,585 --> 00:22:33,887
در چه؟

576
00:22:34,921 --> 00:22:37,023
ببخشید و ببخشید...

577
00:22:37,057 --> 00:22:38,992
[Sugarplum] اوه، فقط یک لکه
به سمت راست

578
00:22:39,025 --> 00:22:39,826
آه!

579
00:22:40,093 --> 00:22:41,628
اوه، صبح بخیر.

580
00:22:41,661 --> 00:22:42,762
این همه چیست؟

581
00:22:42,796 --> 00:22:44,731
شگفت انگیز است، اینطور نیست؟

582
00:22:44,764 --> 00:22:46,733
به جز درخت در
البته اتاق نشیمن

583
00:22:46,766 --> 00:22:48,601
مجبوریم
آن را با یک واقعی جایگزین کنید

584
00:22:48,635 --> 00:22:50,003
تقلبی به سادگی انجام نمی شود،
امیلی

585
00:22:50,036 --> 00:22:52,505
نه. همه از چه کسانی هستند
این مردم؟

586
00:22:52,539 --> 00:22:55,141
اوه، من خیلی هیجان زده بودم
دیشب نتونستم بخوابم

587
00:22:55,175 --> 00:22:57,110
بنابراین من به نام هر تزئین
شرکت در شهر

588
00:22:57,143 --> 00:22:58,478
تا اینکه بالاخره یکی برداشت.

589
00:22:58,511 --> 00:22:59,612
-اوه خدای من.
-مممم

590
00:23:00,046 --> 00:23:01,981
باشه چرا به نظر می رسد

591
00:23:02,015 --> 00:23:03,650
قطب شمال
در اینجا پرتاب کرد

592
00:23:03,683 --> 00:23:06,553
اوه، سلام.
تو باید خانواده باشی

593
00:23:06,586 --> 00:23:09,022
من سو هستم، مادرت پیر شده است
دوست دانشگاه

594
00:23:09,055 --> 00:23:10,924
که قطعا او را می شناخت
قبل از دیشب

595
00:23:11,991 --> 00:23:13,626
میدونی وقتی میگی
مانند آن،

596
00:23:13,660 --> 00:23:15,729
به نظر می رسد
با این حال، شما این کار را نکردید، درست است؟

597
00:23:15,762 --> 00:23:19,032
سو نیاز به یک مکان داشت
برای شب ماندن

598
00:23:19,065 --> 00:23:20,633
من به آن اشاره نکردم؟

599
00:23:20,667 --> 00:23:25,238
نه، یا چیزی در این مورد.
این همه چیست؟

600
00:23:25,271 --> 00:23:26,773
حتی هزینه آن چقدر است؟

601
00:23:28,008 --> 00:23:31,911
آیا می توانید برای شادی قیمت بگذارید؟
آیا می توانید قیمت شگفت انگیز را تعیین کنید؟

602
00:23:31,945 --> 00:23:32,812
خخخ

603
00:23:33,913 --> 00:23:35,782
اوه، طبق این فاکتور،
ظاهرا شما می توانید

604
00:23:35,815 --> 00:23:39,252
وای آیا این یک اضافی است
اینجا صفر، اشتباه تایپی؟

605
00:23:39,285 --> 00:23:41,187
منظورت این افراد چیست
کمک نمی کنند

606
00:23:41,221 --> 00:23:43,189
از خوبی ها
از قلب آنها؟

607
00:23:43,223 --> 00:23:45,025
درست است، زیرا در حال گسترش است
شادی کریسمس

608
00:23:45,058 --> 00:23:46,626
پاداش خودش است

609
00:23:46,659 --> 00:23:47,193
بله!

610
00:23:47,227 --> 00:23:48,695
ببینید، او آن را دریافت می کند.

611
00:23:49,062 --> 00:23:50,797
آه، نه، او به طعنه می پردازد.

612
00:23:50,830 --> 00:23:52,098
ها؟

613
00:23:52,132 --> 00:23:53,099
وقتی کسی عطف می کند
صدای آنها اینگونه است

614
00:23:53,133 --> 00:23:55,502
یعنی برعکس
از چیزی که آنها می گویند

615
00:23:55,535 --> 00:23:56,770
میدونی بعدا توضیح میدم

616
00:23:56,803 --> 00:23:58,838
سو اهل ... فرانسه است.

617
00:23:59,139 --> 00:24:00,540
بونجور.

618
00:24:00,740 --> 00:24:02,642
آنها طعنه ندارند
در فرانسه

619
00:24:03,009 --> 00:24:04,277
من او را دوست دارم.

620
00:24:04,310 --> 00:24:06,680
من هم تو را دوست دارم،
همه شما

621
00:24:06,713 --> 00:24:09,849
و من خیلی متاسفم،
تنها کاری که می خواستم انجام دهم کمک بود.

622
00:24:10,316 --> 00:24:11,251
اما حداقل،

623
00:24:11,284 --> 00:24:13,653
این هنوز اولین مورد است
خارج از لیست شما

624
00:24:13,687 --> 00:24:16,923
و نگران نباش، می دانم
دقیقا چگونه هزینه را پوشش دهیم

625
00:24:18,124 --> 00:24:19,826
کاملا قابل توجه

626
00:24:21,861 --> 00:24:24,664
این تاج در پوشیده شده است
الماس ده قیراط بی عیب و نقص

627
00:24:24,931 --> 00:24:28,034
بله. هدیه ای بود از طرف
شاهزاده آرمسترانگ

628
00:24:28,068 --> 00:24:29,636
یک شب کریسمس جادویی

629
00:24:29,669 --> 00:24:32,305
او گفت که درخشش آنها
او را به یاد چشمان من انداخت

630
00:24:32,339 --> 00:24:34,207
خب من تا حالا ندیدم

631
00:24:34,240 --> 00:24:36,576
هر چیزی حتی از راه دور
مثل خارج از فیلم

632
00:24:36,609 --> 00:24:39,913
واقعا؟ خب، اینجا دارم
خیلی بیشتر، این ...

633
00:24:39,946 --> 00:24:41,748
و اوه، بله، این ...

634
00:24:43,216 --> 00:24:44,584
و اینها

635
00:24:45,652 --> 00:24:48,588
این خیلی از شاهزادگان است.

636
00:24:48,621 --> 00:24:50,190
تعجب خواهید کرد
چند تا از آنها

637
00:24:50,223 --> 00:24:52,258
فقط در حال قدم زدن هستند
در لباس مردم عادی،

638
00:24:52,292 --> 00:24:53,893
مخصوصا در زمان کریسمس

639
00:24:57,030 --> 00:24:57,797
خخخ

640
00:24:58,631 --> 00:24:59,933
من آن را به شما تحویل می دهم.

641
00:24:59,966 --> 00:25:01,167
راه شما برای کسب درآمد

642
00:25:01,201 --> 00:25:02,902
خیلی راحت تر است
از داشتن شغل

643
00:25:04,037 --> 00:25:05,772
شما شغلی دارید؟

644
00:25:06,039 --> 00:25:07,140
چرا اینقدر تعجب آور است؟

645
00:25:07,173 --> 00:25:08,608
من هرگز خواب ندیدم
من با یک دختر شهر بزرگ آشنا خواهم شد

646
00:25:08,641 --> 00:25:09,743
که نچرخید
پشتش به یکی،

647
00:25:09,776 --> 00:25:11,611
با کوچک بودن
پسر شهر

648
00:25:11,644 --> 00:25:13,113
که خانواده اش را تصاحب می کند
کسب و کار نسلی

649
00:25:13,146 --> 00:25:14,781
باید منو ببری
با شما

650
00:25:14,814 --> 00:25:17,217
نه قطعا نه.
هرگز، اتفاق نمی افتد.

651
00:25:17,250 --> 00:25:18,651
چی؟ چرا؟

652
00:25:18,685 --> 00:25:20,153
خب چون تو
از آن متنفر خواهد شد

653
00:25:20,186 --> 00:25:21,721
و همچنین، من دیر می دوم
برای یک جلسه

654
00:25:21,755 --> 00:25:23,757
که باید به آن برسم
و من به آن نیاز دارم تا به طور کامل پیش برود.

655
00:25:23,790 --> 00:25:24,691
لطفا

656
00:25:24,724 --> 00:25:25,558
من همیشه خیلی کنجکاو بودم
در مورد این،

657
00:25:25,592 --> 00:25:27,627
و شما حتی نمی دانید
که من آنجا هستم

658
00:25:27,660 --> 00:25:28,228
لطفا

659
00:25:28,261 --> 00:25:29,763
مطلقا هرگز.

660
00:25:29,796 --> 00:25:30,263
[صدای آسانسور]

661
00:25:31,297 --> 00:25:33,700
اوه، خیلی متفاوت به نظر می رسد
در طول روز

662
00:25:33,733 --> 00:25:36,202
خواهش میکنم از شما خواهش میکنم
کاری نکن که پشیمون بشم

663
00:25:36,236 --> 00:25:38,038
اوه، سلام. تعطیلات مبارک،
کریسمس مبارک.

664
00:25:38,071 --> 00:25:39,305
در حال حاضر پشیمان است.

665
00:25:39,339 --> 00:25:41,374
گوش کن، دستیار من بیرون است
برای تعطیلات،

666
00:25:41,408 --> 00:25:42,909
پس هیچکس اینجا نیست
برای مراقبت از شما

667
00:25:42,942 --> 00:25:44,644
پس اگه میشه لطفا
فقط پشت میز بنشین

668
00:25:44,678 --> 00:25:46,079
و، من نمی دانم،
به نظر شلوغ

669
00:25:46,112 --> 00:25:47,213
چه کار خواهید کرد؟

670
00:25:47,247 --> 00:25:49,049
داشتن یک انتقادی
جلسه مهم

671
00:25:49,082 --> 00:25:51,151
در موردی که مرا نگه می دارد
کار کردن در طول تعطیلات

672
00:25:51,184 --> 00:25:53,653
مشتری من، میراندا، در حال تلاش است
تا تجارت خانوادگی خود را حفظ کند

673
00:25:53,687 --> 00:25:56,056
از دست یک توسعه دهنده،
و من قصد دارم کمک کنم

674
00:25:56,089 --> 00:25:58,291
پس اگه میتونستی باشی
کلید پایین، عالی خواهد بود.

675
00:25:58,324 --> 00:25:59,793
چه نوع تجارتی است؟

676
00:25:59,826 --> 00:26:02,128
اوه اقامتگاه اسکی
بیشتر اوقات

677
00:26:02,162 --> 00:26:03,163
و بقیه زمان؟

678
00:26:05,331 --> 00:26:06,666
این یک مزرعه درخت کریسمس است.

679
00:26:06,700 --> 00:26:07,200
[نفس می کشد]

680
00:26:08,168 --> 00:26:10,870
یک تجارت محلی در معرض خطر است،
و این یک ...

681
00:26:10,904 --> 00:26:13,173
این یک اقامتگاه زمستانی دنج است
که درخت های کریسمس می روید

682
00:26:13,206 --> 00:26:15,642
و توسط آن تهدید می شود
یک مدیر تجاری بی عاطفه

683
00:26:15,675 --> 00:26:16,743
درست قبل از کریسمس

684
00:26:16,776 --> 00:26:18,244
این جایی است که من رشد می کنم!
من می توانم کمک کنم!

685
00:26:18,278 --> 00:26:20,814
نه، شما نمی توانید، زیرا
این دنیای واقعی است

686
00:26:20,847 --> 00:26:22,349
و من در حال حاضر به اندازه کافی دارم
در بشقاب من

687
00:26:22,382 --> 00:26:23,817
به علاوه توسعه دهنده
و مشتری،

688
00:26:23,850 --> 00:26:24,918
آنها نمی توانند بایستند
یکدیگر

689
00:26:26,119 --> 00:26:28,121
هوم، بله. به نظر یک کلاسیک است
سناریوی دو کبوتر لاک پشت

690
00:26:28,154 --> 00:26:29,222
دوتا لاک پشت چی؟

691
00:26:29,255 --> 00:26:30,857
کبوترها قانون 35.

692
00:26:30,890 --> 00:26:32,692
وقتی دو نفر نمی توانند
همدیگر را بایستند،

693
00:26:32,726 --> 00:26:34,294
آنها مقدر شده اند که سقوط کنند
دیوانه وار عاشق

694
00:26:34,327 --> 00:26:35,829
قبل از کریسمس

695
00:26:35,862 --> 00:26:37,831
باور کن این دوتا هستن
دیوانه وار عاشق نشدن

696
00:26:37,864 --> 00:26:38,998
اگر شما بگویید.

697
00:26:39,032 --> 00:26:41,101
اما من یک متخصص هستم
در این مواقع

698
00:26:41,134 --> 00:26:44,337
من اساسا یک حرفه ای هستم
در کمک به مردم

699
00:26:44,371 --> 00:26:48,308
بله، حرفه ای و کمک کنید
دو کلمه اول هستند

700
00:26:48,341 --> 00:26:50,076
که به ذهن می رسد
وقتی به تو فکر می کنم

701
00:26:50,110 --> 00:26:51,711
من از آن قدردانی می کنم، امیلی.

702
00:26:54,147 --> 00:26:55,015
خداحافظ

703
00:26:59,152 --> 00:27:00,720
مشغول، مشغله، مشغله.

704
00:27:01,187 --> 00:27:02,122
آره

705
00:27:02,155 --> 00:27:04,257
نه قطعا نه.

706
00:27:04,290 --> 00:27:05,392
این... شما بیرون هستید
از ذهن شما

707
00:27:05,425 --> 00:27:06,426
این غیر قابل قبول است.

708
00:27:06,459 --> 00:27:08,428
این یک پیشنهاد منصفانه است،
میراندا

709
00:27:08,461 --> 00:27:09,829
راست میگه

710
00:27:09,863 --> 00:27:11,398
چالش خود را رها کنید
به تصمیم شهرستان

711
00:27:11,431 --> 00:27:13,133
و فقط پول را بگیر

712
00:27:13,166 --> 00:27:14,300
بحث پول نیست

713
00:27:14,334 --> 00:27:16,269
و تنها چیزی که هر کسی
اینجا می برد

714
00:27:16,302 --> 00:27:18,138
یک نفس عمیق است
برای آرام شدن

715
00:27:18,171 --> 00:27:19,372
ببین فکر میکنم
همه ما می توانیم موافق باشیم

716
00:27:19,406 --> 00:27:21,408
آخرین چیزی که هر کسی می خواهد
برای این است که بیشتر طول بکشد،

717
00:27:21,441 --> 00:27:22,709
اتلاف وقت بیشتر

718
00:27:22,742 --> 00:27:23,910
تنها ضایعات
زمان تفکر اوست،

719
00:27:23,943 --> 00:27:26,179
راهی برای این خلاصه وجود دارد
لج در حال تسطیح نیست

720
00:27:26,212 --> 00:27:27,480
اوه، من شما را تراز می کنم.

721
00:27:27,514 --> 00:27:30,417
همونطور که میگفتم چرا نکنه
ما روی چیزها تمرکز می کنیم

722
00:27:30,450 --> 00:27:33,753
می توانیم توافق کنیم،
مانند این پیشنهاد

723
00:27:33,787 --> 00:27:36,156
استیون، شرکت شما می خواهد
برای گرفتن اجاره نامه

724
00:27:36,189 --> 00:27:39,893
در زمین شهرستان برای ساخت
چند استراحتگاه لوکس فوق العاده جدید

725
00:27:39,926 --> 00:27:42,429
اما این بدان معنی است
سرنگونی لژ اسکی

726
00:27:42,462 --> 00:27:44,864
که خانواده میراندا بوده است
نسل های عامل،

727
00:27:44,898 --> 00:27:46,866
کدام شهرستان
به طور کامل پشتیبانی می کند.

728
00:27:46,900 --> 00:27:49,169
دقیقا. و اگر اصرار دارید
در به چالش کشیدن این،

729
00:27:49,202 --> 00:27:51,037
سپس شما را در دادگاه می بینیم.

730
00:27:51,071 --> 00:27:52,105
فکر کردم برنامه ای داری؟

731
00:27:52,138 --> 00:27:53,773
من انجام می دهم. همه اینها در پیشنهاد من است.

732
00:27:53,807 --> 00:27:55,208
هات چاکلت کسی هست؟

733
00:27:55,241 --> 00:27:58,511
شبیه این جلسه بود
می تواند از شادی تعطیلات استفاده کند.

734
00:27:58,545 --> 00:28:00,013
متاسفم این کیه؟

735
00:28:00,046 --> 00:28:03,350
سو، میتونی برو
لطفا به میز خود برگردید

736
00:28:03,383 --> 00:28:04,784
اوه خدای من

737
00:28:04,818 --> 00:28:06,786
کاش میتونستم تو بمونم
مکانی به این زیبایی

738
00:28:06,820 --> 00:28:08,988
اوه، سو.
شما نمی دانید.

739
00:28:09,022 --> 00:28:10,423
اوه، خوب،
چیزی که من می گویم این است که

740
00:28:10,457 --> 00:28:12,826
که نمیخواهد بماند
در جایی مانند این

741
00:28:12,859 --> 00:28:16,062
مطمئنا چند لایه رنگ اضافه کنید،
شاید چند امکانات جدید

742
00:28:16,096 --> 00:28:17,464
اما تو تونستی درستش کنی

743
00:28:17,497 --> 00:28:19,065
مانند چیزی خارج از
کارت تعطیلات

744
00:28:19,866 --> 00:28:21,167
آره مطمئن نیستم
من این را درک می کنم.

745
00:28:21,201 --> 00:28:22,202
می دانم که نمی دانم.

746
00:28:22,235 --> 00:28:23,903
یعنی درستش کن

747
00:28:23,937 --> 00:28:26,873
در حالی که جذابیت خود را حفظ کنید
اضافه کردن چند لمس مدرن

748
00:28:26,906 --> 00:28:28,274
میهمانان خواهند داشت
یک تعطیلات عجیب

749
00:28:28,308 --> 00:28:29,909
مهم نیست
زمان سال

750
00:28:29,943 --> 00:28:31,344
اوه، این مسخره است.

751
00:28:31,378 --> 00:28:33,279
نه، نه، فقط
یک ثانیه صبر کنید

752
00:28:33,513 --> 00:28:35,415
فکر کنم میدونم کجاست
او با این می رود

753
00:28:35,448 --> 00:28:37,250
می دانید، وجود داشته است
یک تقاضای نوظهور

754
00:28:37,283 --> 00:28:38,952
برای معتبر
تجربیات سفر

755
00:28:39,219 --> 00:28:41,921
و من فکر می کنم که او چه می گوید
این است که ما لژ را حفظ می کنیم

756
00:28:41,955 --> 00:28:45,959
به عنوان یک بوتیک فرهنگی
فرار مسافرتی

757
00:28:45,992 --> 00:28:49,195
یکنوع بازی شبیه لوتو. یک ترکیب کامل
دیدار شهر بزرگ با شهر کوچک،

758
00:28:49,229 --> 00:28:52,532
یک گریز صمیمانه
از تمام استرس های زندگی،

759
00:28:53,500 --> 00:28:55,035
یک فرار از ته دل.

760
00:28:56,069 --> 00:28:56,936
من آن را دوست دارم.

761
00:28:56,970 --> 00:28:57,837
واقعا؟

762
00:28:58,204 --> 00:28:59,873
مممم

763
00:28:59,906 --> 00:29:00,774
پدر و مادرم همین طور بودند
به مردم بگویید چگونه بود

764
00:29:00,807 --> 00:29:02,842
برای اقامت در اقامتگاه
در طول تعطیلات

765
00:29:03,843 --> 00:29:04,978
پدر و مادرم همینطور
برای توصیف استفاده می شود

766
00:29:05,011 --> 00:29:07,247
نوع تعطیلات کریسمس
ای کاش ما می توانستیم داشته باشیم.

767
00:29:07,280 --> 00:29:08,281
[خنده کوچک]

768
00:29:11,484 --> 00:29:13,853
چه اتفاقی می افتد؟

769
00:29:13,887 --> 00:29:15,555
خس این است
قسمت مورد علاقه من

770
00:29:15,588 --> 00:29:19,159
میدونی شاید پیاده شدیم
در اینجا روی پای اشتباه

771
00:29:19,192 --> 00:29:21,895
فکر کنم خیلی متمرکز بودم
در پیشنهاد لوکس

772
00:29:21,928 --> 00:29:24,531
که من موفق به دیدنش نشدم
آنچه پیش روی من بود

773
00:29:24,564 --> 00:29:25,865
تمام این مدت

774
00:29:27,434 --> 00:29:28,868
میدونی پدر و مادرم
همیشه می خواست

775
00:29:28,902 --> 00:29:31,071
برای درست کردن مکان
و گسترش دهید.

776
00:29:32,605 --> 00:29:33,907
اوه [هر دو می خندند]

777
00:29:34,574 --> 00:29:36,042
-بابت اون متاسفم
-خوبه

778
00:29:37,444 --> 00:29:39,312
میدونی چیه
چرا چند روز وقت نمی گذاریم

779
00:29:39,346 --> 00:29:42,015
و از این موضوع بگذر،
فقط من و تو

780
00:29:42,048 --> 00:29:45,018
چه کسی می داند،
شاید بهتر باشیم...

781
00:29:45,285 --> 00:29:46,019
[همصدا] با هم.

782
00:29:46,052 --> 00:29:47,053
[هر دو می خندند]

783
00:29:49,422 --> 00:29:50,890
و صحنه

784
00:29:53,460 --> 00:29:54,561
اون چی بود؟

785
00:29:54,594 --> 00:29:56,396
دو کبوتر لاک پشت،
همونطور که گفتم

786
00:29:56,429 --> 00:29:58,631
تنها چیزی که گم شده بود این بود
کبک در درخت گلابی

787
00:29:58,665 --> 00:30:00,567
اوه، آیا شما راه آنها را دیدید؟
به هم نگاه می کردند؟

788
00:30:00,600 --> 00:30:03,036
اما این اتفاق نمی افتد
در دنیای واقعی

789
00:30:03,069 --> 00:30:03,770
در مال من انجام می دهد.

790
00:30:03,803 --> 00:30:04,771
شاید می توانست
در مال شما نیز

791
00:30:04,804 --> 00:30:06,373
اگر کمی وقت گذاشتی
برای آن باز باشد.

792
00:30:06,406 --> 00:30:07,874
وقت ندارم
باز بودن

793
00:30:07,907 --> 00:30:09,242
برای زندگی در یک فیلم کریسمس

794
00:30:09,275 --> 00:30:10,377
مطمئنی؟

795
00:30:10,410 --> 00:30:12,112
چون به نظر یه بار میاد
پیشنهاد را بررسی می کنند

796
00:30:12,145 --> 00:30:13,246
و روی آن امضا کنید.

797
00:30:13,279 --> 00:30:14,481
من تعطیلات را تعطیل خواهم کرد.

798
00:30:14,514 --> 00:30:16,249
که به معنی زمان زیاد است
با خانواده ات

799
00:30:16,282 --> 00:30:18,985
اوه، دو مورد چک لیست پایین است.
فقط سه تا دیگه مونده

800
00:30:19,019 --> 00:30:20,520
پس بیا،
چیزهایت را بگیر

801
00:30:20,553 --> 00:30:24,090
چون بعدی
شاید مورد علاقه من باشد

802
00:30:29,162 --> 00:30:31,131
[موسیقی شاد]

803
00:30:32,599 --> 00:30:34,501
اینها چطور جا افتادند
در کیفت؟

804
00:30:34,534 --> 00:30:36,069
مهم نیست که،

805
00:30:36,102 --> 00:30:37,437
چون خرید کریسمس
قطعا مورد است

806
00:30:37,470 --> 00:30:38,338
خارج از چک لیست تعطیلات شما

807
00:30:38,371 --> 00:30:40,407
من مشتاقانه منتظر بوده ام
به بیشترین

808
00:30:40,440 --> 00:30:41,608
خوشحالم که باعث می شود یکی از ما باشد.

809
00:30:41,641 --> 00:30:43,076
من نمی فهمم.
برای یکدیگر هدیه می خرید

810
00:30:43,109 --> 00:30:45,645
این است که ما بیشتر خرج می کنیم
زمان ما در کمال

811
00:30:45,679 --> 00:30:48,048
چه چیزی برای دوست داشتن نیست
خرید آن چیزی عالی

812
00:30:48,081 --> 00:30:49,082
برای آن شخص خاص؟

813
00:30:49,115 --> 00:30:51,584
اوه یعنی کنار
از میان جمعیت،

814
00:30:51,618 --> 00:30:53,486
صف های طولانی، ترافیک

815
00:30:53,520 --> 00:30:54,688
باشه خب

816
00:30:54,721 --> 00:30:57,624
پارکینگ، فیزیکی
و خستگی روانی، هزینه.

817
00:30:57,657 --> 00:30:59,259
اوه، و آیا به اضطراب اشاره کردم؟

818
00:30:59,292 --> 00:31:00,527
اضطراب؟

819
00:31:00,560 --> 00:31:02,162
اوه، این چیزی شبیه است
یک چای نعناع؟

820
00:31:02,195 --> 00:31:03,129
به نظر خوشمزه میاد

821
00:31:03,163 --> 00:31:04,197
نه دقیقا.

822
00:31:04,230 --> 00:31:05,632
نگاه کنید، در حال یافتن هدیه مناسب
برای کسی اینجا

823
00:31:05,665 --> 00:31:07,500
خیلی سخت تر از
از کجا می آیی

824
00:31:07,534 --> 00:31:09,235
خب حتما
با آن نگرش

825
00:31:09,269 --> 00:31:12,339
و در زمان کریسمس،
نگرش شکرگزاری است

826
00:31:12,372 --> 00:31:13,540
قانون 141.

827
00:31:13,573 --> 00:31:15,442
نگرش چیزی ندارد
برای انجام با آن،

828
00:31:15,475 --> 00:31:17,677
به خصوص وقتی می آید
به هدیه نینا

829
00:31:17,711 --> 00:31:20,146
او تنها است
من هدیه ای ندارم

830
00:31:20,180 --> 00:31:22,048
او اینها را محدود می خواهد
هدفون نسخه

831
00:31:22,082 --> 00:31:23,249
که فروخته شده اند
ماه ها همه جا

832
00:31:23,283 --> 00:31:25,618
خوب، به نظر می رسد که ما فقط هستیم
باید تعدادی پیدا کرد

833
00:31:25,652 --> 00:31:26,686
ما نمی توانیم. من سعی کرده ام.

834
00:31:26,720 --> 00:31:27,987
تو با من امتحان نکردی

835
00:31:28,021 --> 00:31:29,489
و از کجا مطمئنی

836
00:31:29,522 --> 00:31:30,657
که قرار است
تغییر چیزی؟

837
00:31:30,690 --> 00:31:31,991
چون دو چیز
من می دانم

838
00:31:32,025 --> 00:31:33,660
کریسمس هستند و
هدایای کریسمس

839
00:31:33,693 --> 00:31:35,628
بنابراین من فقط مطمئن نیستم
ما دستمان را می گیریم

840
00:31:35,662 --> 00:31:37,263
امروز روی آن هدفون

841
00:31:37,297 --> 00:31:39,466
من کاملا مثبت هستم.

842
00:31:41,501 --> 00:31:42,535
فروخته شد؟

843
00:31:42,569 --> 00:31:44,304
این به چه معناست،
"فروخته شد"؟

844
00:31:44,337 --> 00:31:46,439
یعنی نمیتونی داشته باشی
آنچه شما به دنبال آن هستید

845
00:31:46,573 --> 00:31:47,474
چی؟

846
00:31:48,274 --> 00:31:49,409
زندگی همیشه عادلانه نیست

847
00:31:49,442 --> 00:31:51,011
متاسفم خانم ها

848
00:31:51,044 --> 00:31:53,179
این یکی از شلوغ ترین ماست
روزهای خرید سال

849
00:31:53,213 --> 00:31:55,181
اگر مشکل دارید
پیدا کردن در، این است...

850
00:31:55,215 --> 00:31:57,283
آیا شما مخالف هستید
موجودی خود را دوباره چک می کنید؟

851
00:31:57,317 --> 00:31:59,319
فقط در صورت... لطفا؟

852
00:31:59,352 --> 00:32:02,055
قطعا. همین جا بمان

853
00:32:03,456 --> 00:32:06,559
بهت گفتم این فقط یه قسمته
از نحوه عملکرد دنیای واقعی

854
00:32:06,593 --> 00:32:08,094
یک معجزه کریسمس لازم است

855
00:32:08,128 --> 00:32:10,296
برای والدین برای به دست آوردن کامل
هدیه برای بچه هایشان

856
00:32:10,330 --> 00:32:11,564
اما این خیلی غم انگیز است.

857
00:32:11,598 --> 00:32:13,099
این واقعیت است.

858
00:32:13,133 --> 00:32:15,735
نه، تخلف است
قانون 26.

859
00:32:17,504 --> 00:32:18,338
-مم
-مم

860
00:32:19,539 --> 00:32:23,043
"بزرگترین آرزوی هر کودکی
زیرا یک هدیه همیشه محقق می شود

861
00:32:23,076 --> 00:32:25,011
"از طریق جادو
کریسمس."

862
00:32:25,045 --> 00:32:26,179
قوانین هرگز شکست نمی خورند.

863
00:32:26,212 --> 00:32:28,048
داریم می گیریم
آن هدفون

864
00:32:28,081 --> 00:32:29,516
اینجا، خودتان ببینید.

865
00:32:30,183 --> 00:32:30,784
موجود نیست.

866
00:32:30,817 --> 00:32:31,651
اگر اشکالی ندارد -

867
00:32:31,685 --> 00:32:33,019
اوه صبر کن صبر کن
اوه، همینجا

868
00:32:33,053 --> 00:32:34,721
میگه یکی داری
در انتظار

869
00:32:35,121 --> 00:32:37,490
آه، بله.
اینا فروشی نیستن

870
00:32:37,524 --> 00:32:38,591
آنها جایزه بزرگ امروز ما هستند

871
00:32:38,625 --> 00:32:41,094
در سالانه فروشگاه
مسابقه بازی های گوزن شمالی.

872
00:32:42,829 --> 00:32:43,763
[نفس می کشد]
اوه

873
00:32:44,230 --> 00:32:45,331
اوه، ما به اینجا می رویم.

874
00:32:45,699 --> 00:32:47,233
میتونم وارد بشم؟

875
00:32:47,267 --> 00:32:50,403
شما می توانید، فقط شرکت کنندگان بیایند
از سراسر شهر

876
00:32:50,437 --> 00:32:51,538
و آنها بسیار خوب هستند.

877
00:32:51,571 --> 00:32:54,607
بنابراین برای برنده شدن، شما نیاز دارید
برای بهتر بودن در کریسمس

878
00:32:54,641 --> 00:32:56,276
از هر کسی.

879
00:32:56,509 --> 00:33:01,114
* بوم پا بوم با
بوم با بوم با... *

880
00:33:01,147 --> 00:33:02,048
*

881
00:33:02,082 --> 00:33:05,685
*

882
00:33:05,719 --> 00:33:07,387
و... برو!

883
00:33:08,154 --> 00:33:20,533
*

884
00:33:20,567 --> 00:33:22,268
کیک میوه ای مقدس.

885
00:33:22,669 --> 00:33:24,604
[تشویق و تشویق]

886
00:33:27,407 --> 00:33:36,783
*

887
00:33:36,816 --> 00:33:38,485
[تشویق]

888
00:33:40,120 --> 00:33:48,294
*

889
00:33:48,328 --> 00:33:49,529
[تشویق]

890
00:33:51,631 --> 00:34:05,145
*

891
00:34:08,648 --> 00:34:10,417
[تشویق]

892
00:34:13,319 --> 00:34:14,354
من می دانم.

893
00:34:15,155 --> 00:34:16,756
*

894
00:34:17,390 --> 00:34:19,693
پس اون چی بود
داشتی میگفتی

895
00:34:19,726 --> 00:34:20,860
که بخشی در مورد
نیاز او

896
00:34:20,894 --> 00:34:23,196
برای بهتر بودن در کریسمس
از هر کسی

897
00:34:23,463 --> 00:34:25,832
فکر کنم تبریک میگم
مرتب هستند،

898
00:34:25,865 --> 00:34:27,334
حتی اگر نتوانم
کاملا درک کنید

899
00:34:27,367 --> 00:34:29,202
چطور توانستی بکشی
هر یک از آن خاموش است.

900
00:34:29,235 --> 00:34:31,838
بنابراین من فقط مصرف خواهم کرد
این هدفون

901
00:34:31,871 --> 00:34:33,807
پس... پس...

902
00:34:33,840 --> 00:34:35,842
اوه، ما می رویم.
متشکرم.

903
00:34:35,875 --> 00:34:37,277
کریسمس مبارک.

904
00:34:39,346 --> 00:34:40,347
کریسمس مبارک.

905
00:34:43,583 --> 00:34:44,851
و تو فکر کردی
هدیه عالی

906
00:34:44,884 --> 00:34:46,186
یک کریسمس می گیرد
معجزه

907
00:34:46,219 --> 00:34:48,688
در دفاع از من،
که معجزه آسا بود

908
00:34:48,722 --> 00:34:50,757
و یک چیز دیگر خاموش است
لیست من

909
00:34:51,391 --> 00:34:53,693
من معنی داشته ام
این لیست را از شما بپرسم،

910
00:34:53,727 --> 00:34:55,495
چرا اینقدر مهم است
به شما؟

911
00:34:56,329 --> 00:34:59,265
حدس می زنم چون
مال مامانم بود

912
00:34:59,299 --> 00:35:02,469
و بزرگ شدن،
اوه کریسمس بود

913
00:35:02,502 --> 00:35:04,304
فقط همیشه تمام می شد.

914
00:35:04,337 --> 00:35:05,939
به نظر می رسد شبیه خانم من است.

915
00:35:05,972 --> 00:35:08,341
او مرا بزرگ می کرد
به تنهایی

916
00:35:08,375 --> 00:35:11,644
و کریسمس من تبدیل شد
هشت یک فاجعه کامل بود.

917
00:35:11,678 --> 00:35:13,246
کسی وارد خانه شد،

918
00:35:13,279 --> 00:35:15,348
همه را دزدید
هدایای کریسمس

919
00:35:15,382 --> 00:35:17,751
درخت کریسمس آتش گرفت،
تقریباً خانه را می سوزاند.

920
00:35:17,784 --> 00:35:19,452
خیر

921
00:35:19,486 --> 00:35:21,221
آره آن کریسمس را گذراندیم
حوا در یک متل کنار جاده.

922
00:35:21,788 --> 00:35:22,889
یکی از اینا رو میگیرم
لطفا

923
00:35:22,922 --> 00:35:24,891
اوه، وحشتناک به نظر می رسد.

924
00:35:24,924 --> 00:35:27,394
قطعات بودند،
اما ما همدیگر را داشتیم

925
00:35:27,427 --> 00:35:29,662
و این چیزی است که آن را ساخته است
خیلی جادویی

926
00:35:30,263 --> 00:35:32,265
در نهایت یکی از من شد
کریسمس مورد علاقه همه زمان ها

927
00:35:32,298 --> 00:35:33,133
واقعا؟

928
00:35:33,166 --> 00:35:34,634
مادرم عاشق یک کریسمس بزرگ بود،
هرچند،

929
00:35:34,668 --> 00:35:35,869
و آخرین مورد
او همیشه می خواست

930
00:35:35,902 --> 00:35:36,803
تکرار آن بود

931
00:35:36,836 --> 00:35:39,773
بنابراین همان روز بعد
او این لیست را تهیه کرد،

932
00:35:39,806 --> 00:35:41,541
آن را کامل دنبال کرد
کریسمس بعد.

933
00:35:42,008 --> 00:35:43,510
همیشه آن را آسان می کرد.

934
00:35:43,543 --> 00:35:44,911
خیلی ممنون

935
00:35:44,944 --> 00:35:45,945
کریسمس مبارک.

936
00:35:46,880 --> 00:35:50,183
تمام چیزی که می خواستم این است که بدهم
که به بچه های من

937
00:35:50,583 --> 00:35:53,253
لیست به من احساس می کند
نزدیک به او

938
00:35:53,286 --> 00:35:54,554
خب گفتی
آنها که؟

939
00:35:54,587 --> 00:35:55,722
شما باید.

940
00:35:55,755 --> 00:35:57,624
همانطور که قانون 11 می گوید:
«نوجوانان دیگر هیچ چیز را دوست ندارند

941
00:35:57,657 --> 00:35:59,893
"تا یک قلب احساسی
با پدر و مادرشان دل کنند."

942
00:35:59,926 --> 00:36:02,262
خوب، این یک کشش است.

943
00:36:02,829 --> 00:36:03,596
اوه خدای من

944
00:36:03,630 --> 00:36:04,831
چیست؟

945
00:36:04,864 --> 00:36:06,366
شرکتی که استخدام کردی
برای تزئین خانه

946
00:36:06,399 --> 00:36:07,801
در آنها ارسال شده است
شبکه های اجتماعی،

947
00:36:07,834 --> 00:36:09,336
شبکه خانگی هارمونی،
آن را دید.

948
00:36:09,369 --> 00:36:11,338
از ما می خواهند وارد شویم
مسابقه

949
00:36:11,371 --> 00:36:13,573
برای بیشترین خانه قندی
در کشور

950
00:36:13,606 --> 00:36:14,808
خوب، البته که دارند.

951
00:36:14,841 --> 00:36:17,277
اوه بعد از سالها
از تلاش برای داشتن

952
00:36:17,310 --> 00:36:18,445
یک کریسمس عالی،

953
00:36:18,478 --> 00:36:20,714
داشتن جایزه ای که
می گوید ما این کار را کردیم

954
00:36:21,614 --> 00:36:22,682
داشتن کریسمس مثل شما،

955
00:36:22,716 --> 00:36:24,684
کریسمس مثل مامانم
استفاده می شود

956
00:36:24,718 --> 00:36:26,686
همه را می سازد
پس ارزشش را دارد

957
00:36:26,720 --> 00:36:27,654
شما باید وارد شوید.

958
00:36:27,687 --> 00:36:28,521
واقعا؟

959
00:36:28,555 --> 00:36:29,389
مممم

960
00:36:30,623 --> 00:36:32,325
قانون 51.

961
00:36:32,359 --> 00:36:36,262
"وقتی یک مسابقه جشن
وارد داستان می شود،

962
00:36:36,296 --> 00:36:37,997
"یک سرگرم کننده و برنده
دیدگاه جدید

963
00:36:38,031 --> 00:36:40,600
"در تعطیلات
برای همه تضمین شده است."

964
00:36:40,633 --> 00:36:42,302
برای من در فروشگاه کار کرد.

965
00:36:42,736 --> 00:36:43,570
هوم

966
00:36:43,770 --> 00:36:44,604
هوم

967
00:36:54,547 --> 00:36:56,616
[موسیقی شاد]

968
00:37:13,600 --> 00:37:15,602
[موسیقی شاد]

969
00:37:19,539 --> 00:37:20,306
ها!

970
00:37:20,340 --> 00:37:21,408
قانون 19.

971
00:37:21,441 --> 00:37:23,309
"مهم نیست کجا
ممکن است از

972
00:37:23,343 --> 00:37:24,778
"شما کامل را خواهید شناخت
درخت کریسمس

973
00:37:24,811 --> 00:37:26,312
"لحظه ای که آن را می بینید."

974
00:37:26,346 --> 00:37:27,347
عجب

975
00:37:28,715 --> 00:37:32,318
اوه، سلام.
سلام. کریسمس مبارک.

976
00:37:32,886 --> 00:37:34,054
تو درختم را پاره کردی

977
00:37:34,087 --> 00:37:35,689
اوه ها متشکرم.

978
00:37:39,359 --> 00:37:40,093
اوه

979
00:37:41,428 --> 00:37:44,397
اوه چقدر دوست داشتنی
شاخه های شما هستند؟

980
00:37:47,867 --> 00:37:48,702
این ویدیو رقص شماست؟

981
00:37:48,735 --> 00:37:51,438
برش خشن.
هنوز هم کامل می شود.

982
00:37:51,471 --> 00:37:52,339
آه

983
00:37:52,906 --> 00:37:54,474
قهوه؟

984
00:37:54,507 --> 00:37:57,744
اوه، قهوه خور نیست،
اما اوه، آیا شما اضطراب دارید؟

985
00:37:57,777 --> 00:37:59,446
من دارم میمیرم تا بعضی ها را امتحان کنم.

986
00:38:00,613 --> 00:38:01,681
تازه اومدیم بیرون

987
00:38:01,715 --> 00:38:03,750
همسایه شما هم همین را گفت
چیزی که از او پرسیدم

988
00:38:03,783 --> 00:38:06,786
و به هر حال، او، اوم...
خوب، چیزی

989
00:38:06,920 --> 00:38:08,021
سازمان بهداشت جهانی؟ دبورا؟

990
00:38:08,054 --> 00:38:09,489
آره او نبود
همیشه همینطور

991
00:38:09,522 --> 00:38:10,890
اما از زمانی که شوهرش
در گذشت

992
00:38:10,924 --> 00:38:11,725
و بچه هایش کوچ کردند،

993
00:38:11,758 --> 00:38:13,893
وقتی کریسمس فرا می رسد،
او است--

994
00:38:13,927 --> 00:38:15,395
بیشتر مقدس از شادی.

995
00:38:15,428 --> 00:38:15,995
آره

996
00:38:16,029 --> 00:38:17,397
-هی مامان...
-مم؟

997
00:38:17,430 --> 00:38:19,399
اوم معلم من
یک دوست در پذیرش دارد

998
00:38:19,432 --> 00:38:20,800
در کالج موسیقی برکلی

999
00:38:20,834 --> 00:38:23,470
او برای تعطیلات اینجاست
و آمدن به مسابقه

1000
00:38:23,503 --> 00:38:25,372
من دوست دارم پرونده خود را مطرح کنم
برای رفتن به آنجا

1001
00:38:25,405 --> 00:38:27,907
من خیلی متاسفم، اما این است
باید صبر کرد

1002
00:38:27,941 --> 00:38:29,476
من در راه هستم.

1003
00:38:29,509 --> 00:38:31,578
مشتری من، میراندا، فقط
در مورد پیشنهاد ایمیل شده است.

1004
00:38:31,611 --> 00:38:32,746
[نفس می کشد] او پیشنهاد داد!

1005
00:38:33,480 --> 00:38:35,148
-پیشنهاد تجاری
-اوه

1006
00:38:35,181 --> 00:38:36,282
اما بله، آنها می خواهند
با هم کار کنند

1007
00:38:36,316 --> 00:38:38,451
و آنها می خواهند ملاقات کنند
اکنون جزئیات را بررسی کنیم.

1008
00:38:38,485 --> 00:38:40,754
پس عزیزم میشه امشب صحبت کنیم
در حالی که ما درخت را کوتاه می کنیم؟

1009
00:38:40,787 --> 00:38:42,088
-مممم
-ممنون

1010
00:38:42,122 --> 00:38:44,124
حرف نمیزنی
امروز صبح به کلاس مکس؟

1011
00:38:44,157 --> 00:38:45,592
درست اینجا در تقویم

1012
00:38:45,625 --> 00:38:46,960
آخرین روز مدرسه
قبل از استراحت

1013
00:38:46,993 --> 00:38:48,061
خوبه مامان

1014
00:38:48,094 --> 00:38:49,029
واقعا نیازی نداری
برای آمدن

1015
00:38:49,062 --> 00:38:50,663
خوب، کسی باید.

1016
00:38:50,697 --> 00:38:53,667
هر دانش آموزی دارد
یکی از اعضای خانواده وارد شد

1017
00:38:54,167 --> 00:38:55,702
اوه من دارم دیر می کنم
برای کار در حال حاضر

1018
00:38:56,903 --> 00:38:57,771
من برم

1019
00:39:00,740 --> 00:39:01,775
من نمی دانم.

1020
00:39:02,742 --> 00:39:05,111
من مطمئن نیستم که این باشد
مناسب برای شما

1021
00:39:05,145 --> 00:39:07,080
خم شو، یادت هست؟

1022
00:39:07,113 --> 00:39:09,549
و نگران نباش،
مطمئنم هر چه هست،

1023
00:39:09,582 --> 00:39:10,617
من می توانم آن را اداره کنم.

1024
00:39:14,087 --> 00:39:15,055
حالا اشتباه نکن

1025
00:39:15,088 --> 00:39:17,123
بخش هایی از کار من وجود دارد
آنها نیز سرگرم کننده هستند

1026
00:39:17,157 --> 00:39:19,459
خروج از شبکه،
ماه ها در یک زمان.

1027
00:39:19,492 --> 00:39:22,462
کشف خطرناک ترین ها
بخش هایی از جهان

1028
00:39:23,463 --> 00:39:26,566
تعجب می کنم که آیا دوستان شما
در واقع جاسوسان دشمن هستند

1029
00:39:26,599 --> 00:39:27,600
اوه

1030
00:39:28,902 --> 00:39:30,170
و البته، بخشی از

1031
00:39:30,203 --> 00:39:32,172
یک امنیت خصوصی
شرکت مزایای خود را دارد

1032
00:39:32,205 --> 00:39:35,909
سوال هر کسی اینجا بوده
به جنگل بارانی در کلمبیا؟

1033
00:39:36,576 --> 00:39:37,043
خیر

1034
00:39:37,077 --> 00:39:37,944
زانو در گل و لای؟

1035
00:39:37,977 --> 00:39:39,713
احساس هیجان

1036
00:39:39,746 --> 00:39:42,749
با دانستن هر مرحله
که می تواند آخرین شما باشد؟

1037
00:39:44,017 --> 00:39:45,752
رسما من هم ندارم.

1038
00:39:45,785 --> 00:39:46,920
[خنده های کلاس]

1039
00:39:47,987 --> 00:39:49,889
غیر رسمی...خب
این یک داستان متفاوت است

1040
00:39:50,190 --> 00:39:51,558
فقط بگوییم

1041
00:39:51,591 --> 00:39:53,760
تعداد کمی کمتر وجود دارد
نسبت به شخصیت های خوش طعم

1042
00:39:53,793 --> 00:39:55,161
پشت خطوط دشمن
که دو بار فکر خواهد کرد

1043
00:39:55,195 --> 00:39:57,130
در مورد سر و کله زدن با من
و دوباره تیم من

1044
00:39:57,163 --> 00:39:59,065
حالا خیلی خوبه

1045
00:39:59,099 --> 00:40:01,768
اما این باقی می ماند
بین ما، باشه؟

1046
00:40:02,902 --> 00:40:03,837
طبقه بندی شده است.

1047
00:40:04,571 --> 00:40:05,772
[تشویق]

1048
00:40:05,805 --> 00:40:07,674
متشکرم آقای کارمایکل.

1049
00:40:07,941 --> 00:40:10,543
این خیلی بود...
بسیار نیروبخش

1050
00:40:13,513 --> 00:40:16,082
بعدی، یک دوست قدیمی
از خانواده مکس

1051
00:40:16,116 --> 00:40:18,752
دستمان را بگذاریم
با هم برای سو گارپلوم

1052
00:40:18,785 --> 00:40:19,919
[تشویق ضعیف]

1053
00:40:20,954 --> 00:40:22,122
سلام به همه

1054
00:40:23,223 --> 00:40:24,891
خب، خانم گارپلوم، این چیست؟
برای حرفه خود انجام می دهید؟

1055
00:40:24,924 --> 00:40:27,761
اوه، نه.
نه من شغلی ندارم

1056
00:40:27,794 --> 00:40:29,896
با اینکه کار کرده ام
با مامان مکس

1057
00:40:29,929 --> 00:40:31,531
چند روز گذشته

1058
00:40:31,564 --> 00:40:35,502
اما من تعداد کمی داشته ام
مشاغل بازگشت به خانه در کمال.

1059
00:40:35,535 --> 00:40:36,569
درسته

1060
00:40:36,603 --> 00:40:39,739
خب چرا به ما نمیگی
در مورد برخی از آنها

1061
00:40:39,973 --> 00:40:41,508
اوه خب ببینیم

1062
00:40:41,541 --> 00:40:45,578
من یک کشاورز گوزن شمالی بوده ام،
یک معمار شیرینی زنجبیلی

1063
00:40:45,612 --> 00:40:48,715
اوه، یک بار من یک
متخصص تعمیر فندق شکن.

1064
00:40:48,748 --> 00:40:50,050
آیا این مشاغل واقعی هستند؟

1065
00:40:50,083 --> 00:40:52,752
نه، آنها شغل واقعی نیستند.

1066
00:40:52,786 --> 00:40:53,820
آنهایی که هیچ شخصی ندارد

1067
00:40:53,853 --> 00:40:56,056
مگر اینکه یک شخصیت باشند
در یک فیلم کریسمس

1068
00:40:56,089 --> 00:40:58,124
و منتشر نمی شوند
شگفتی و شادی

1069
00:40:58,158 --> 00:40:59,993
در طول تعطیلات
اصلا

1070
00:41:00,827 --> 00:41:02,028
بگذار حدس بزنم، طعنه؟

1071
00:41:02,062 --> 00:41:04,531
بله، طعنه. او آن را دریافت می کند.

1072
00:41:05,231 --> 00:41:07,534
وای مکس همه میدونستیم
تو عجیب بودی

1073
00:41:07,567 --> 00:41:10,170
اما این خانم را از کجا پیدا کردی
قطب شمال؟

1074
00:41:10,203 --> 00:41:11,571
[می خندد]

1075
00:41:11,604 --> 00:41:13,073
نه، نه قطب شمال، نه،

1076
00:41:13,106 --> 00:41:15,275
اما من آنجا بوده ام
بابانوئل من را دعوت کرد.

1077
00:41:15,308 --> 00:41:17,077
بابانوئل شما را دعوت کرد؟

1078
00:41:17,110 --> 00:41:18,044
بله.

1079
00:41:18,311 --> 00:41:20,914
باشه ربکا
متشکرم.

1080
00:41:20,947 --> 00:41:24,284
حالا بیایید همه دستمان را بگذاریم
با هم برای خانم گارپلوم،

1081
00:41:24,317 --> 00:41:27,654
برای داستان های سرگرم کننده واقعی
او اینجا آرایش کرده است

1082
00:41:27,687 --> 00:41:28,922
اوه من درستش نمیکنم

1083
00:41:28,955 --> 00:41:30,824
او مرا به آنجا آورد
برای کمک به نجات کریسمس

1084
00:41:30,857 --> 00:41:33,560
و وقتی مرا برگرداند
به کمال،

1085
00:41:33,593 --> 00:41:37,597
او این را مسحور به من داد
کره برفی

1086
00:41:37,630 --> 00:41:40,767
که به شهر من کمک کرد
اولین کریسمس سفید آن

1087
00:41:42,702 --> 00:41:44,671
آره مگه داستان این نیست
از یک فیلم؟

1088
00:41:44,838 --> 00:41:46,606
[خنده های کلاس]

1089
00:41:47,140 --> 00:41:48,341
هر که دلش پاک باشد،

1090
00:41:48,375 --> 00:41:51,678
که این را نگه می دارد و می دهد
یک تکان فوق العاده به ارمغان خواهد آورد

1091
00:41:51,711 --> 00:41:54,014
بارش برف کریسمس،
هر کجا که باشند

1092
00:41:54,614 --> 00:41:56,649
مکس، میخوای
آن را امتحان کنم؟

1093
00:41:56,950 --> 00:41:58,985
آره ماکس، ما می خواهیم
برای دیدن این

1094
00:41:59,853 --> 00:42:01,087
بیا مکس

1095
00:42:05,158 --> 00:42:08,061
به طور دقیق، ما باید
این کار را در داخل خانه انجام ندهید

1096
00:42:08,094 --> 00:42:10,597
اما همانطور که قانون 17 می گوید "

1097
00:42:10,630 --> 00:42:12,599
"گاهی اوقات بچه های خوب
فقط به برد نیاز دارم."

1098
00:42:13,667 --> 00:42:14,100
باشه

1099
00:42:22,642 --> 00:42:24,577
سلام بچه ها اینجا رو نگاه کنید

1100
00:42:31,217 --> 00:42:33,820
[موسیقی شاد برای تعطیلات]

1101
00:42:39,192 --> 00:42:40,060
چی؟

1102
00:42:43,663 --> 00:42:44,931
تو و دوستت
این کار را کرد؟

1103
00:42:45,198 --> 00:42:46,332
اوه...

1104
00:42:46,900 --> 00:42:48,601
این عالی است!

1105
00:42:50,003 --> 00:42:51,304
دعوا با گلوله برفی!

1106
00:42:51,338 --> 00:42:53,039
[تشویق بچه ها]

1107
00:42:54,941 --> 00:42:56,309
* زنگ های سورتمه به صدا در می آیند. *

1108
00:42:56,343 --> 00:42:58,044
* گوش می کنی؟ *

1109
00:42:58,078 --> 00:42:59,746
* در لاین *

1110
00:42:59,779 --> 00:43:01,314
* برف می درخشد. *

1111
00:43:01,348 --> 00:43:03,183
* منظره ای زیبا *

1112
00:43:03,216 --> 00:43:05,051
* امشب خوشحالیم. *

1113
00:43:05,085 --> 00:43:07,821
* پیاده روی در زمستان
سرزمین عجایب *

1114
00:43:08,121 --> 00:43:11,224
* رفته است
پرنده آبی *

1115
00:43:11,257 --> 00:43:14,127
* اینجا ماندن است
یک پرنده جدید *

1116
00:43:14,728 --> 00:43:16,196
* برای خواندن یک آهنگ عاشقانه. *

1117
00:43:16,229 --> 00:43:17,897
* وقتی در کنار هم قدم می زنیم. *

1118
00:43:17,931 --> 00:43:20,400
* پیاده روی در زمستان
سرزمین عجایب *

1119
00:43:23,370 --> 00:43:26,106
* بیایید من و شما
برو پیاده روی *

1120
00:43:27,841 --> 00:43:37,717
*بیا بریم داخل
یک سرزمین عجایب زمستانی *

1121
00:43:38,218 --> 00:43:39,886
یک طوفان برف داخلی؟

1122
00:43:39,919 --> 00:43:42,055
و مدرسه واقعاً فکر می کند
ناشی از آن بود

1123
00:43:42,088 --> 00:43:44,324
یک فاجعه
خرابی کولر گازی

1124
00:43:44,357 --> 00:43:45,525
منظورم این است که آنها هنوز هستند
نگاه کردن به آن،

1125
00:43:45,558 --> 00:43:48,128
اما این توضیح است
آنها در حال حاضر با آنها می روند.

1126
00:43:48,161 --> 00:43:50,964
قانون 118: «دیدن، ایمان آوردن است

1127
00:43:50,997 --> 00:43:54,367
"مگر اینکه یک توضیح تصادفی
اتفاقا خودش را نشان می دهد.»

1128
00:43:54,401 --> 00:43:55,835
بابا باور نکردنی بود

1129
00:43:55,869 --> 00:43:56,970
وقتی پا گذاشتم
به راهرو،

1130
00:43:57,003 --> 00:43:59,939
مثل همه بود
با این روش جدید به من نگاه می کند

1131
00:43:59,973 --> 00:44:02,108
آره، چت مدرسه من
تمام روز مرا پینگ کرده است

1132
00:44:02,142 --> 00:44:04,878
همه بچه ها به تو و سو فکر می کنند
کسانی هستند که پشت آن هستند

1133
00:44:04,911 --> 00:44:06,279
آنها فکر می کنند شما هستید
بسیار شگفت انگیز

1134
00:44:06,946 --> 00:44:08,381
اوه، سو، من نمی دانم
اگر من این کار را انجام می دادم

1135
00:44:08,415 --> 00:44:09,983
نوار برق است
کمی شلوغ

1136
00:44:10,016 --> 00:44:11,985
اوه، نگران نباشید، قانون 107.

1137
00:44:12,018 --> 00:44:14,087
"هیچ چیز نمی تواند یک جشن را متوقف کند
درخت تزئین شده

1138
00:44:14,120 --> 00:44:15,755
"از نمایش با افتخار
عشقش

1139
00:44:15,789 --> 00:44:17,090
"از فصل تعطیلات."

1140
00:44:17,891 --> 00:44:20,960
سو، او واقعاً دوست دارد
آن قوانین تعطیلات

1141
00:44:20,994 --> 00:44:21,961
من انجام می دهم.

1142
00:44:21,995 --> 00:44:23,897
در اینجا ما می رویم.

1143
00:44:25,165 --> 00:44:25,999
آه!

1144
00:44:27,067 --> 00:44:29,135
اوه زیباست

1145
00:44:29,169 --> 00:44:30,837
نه. عالی است.

1146
00:44:30,870 --> 00:44:32,906
که مورد شماره 4 است
خارج از لیست شما

1147
00:44:33,306 --> 00:44:35,508
سلام. تمرین دیر شد

1148
00:44:35,542 --> 00:44:37,077
-[هشدار اعلان]
-دوست معلمم گفت

1149
00:44:37,110 --> 00:44:38,845
که برکلی هنوز
چند بورسیه باقی مانده است.

1150
00:44:38,878 --> 00:44:40,146
و تو گفتی ما می توانیم
در مورد آن صحبت کنید

1151
00:44:40,180 --> 00:44:40,947
در حالی که در حال کوتاه کردن درخت هستیم.

1152
00:44:40,980 --> 00:44:43,183
اوه، اوه، این فکر را نگه دار،
عزیزم

1153
00:44:43,216 --> 00:44:44,751
اوم، شبکه همین الان ایمیل زد،

1154
00:44:44,784 --> 00:44:46,820
و ما فینالیست هستیم
در مسابقه آنها

1155
00:44:46,853 --> 00:44:48,788
بله، بله، آنها گفتند
خانه به نظر می رسد

1156
00:44:48,822 --> 00:44:50,323
فقط از
یک فیلم Sugarplum

1157
00:44:50,357 --> 00:44:51,858
خوب، البته این کار را می کند.

1158
00:44:51,891 --> 00:44:54,027
من از تک تک آنها مطمئن شدم
جزئیات دقیقاً راه است

1159
00:44:54,060 --> 00:44:55,328
این در Per--

1160
00:44:55,795 --> 00:44:57,897
از کجا هستم،
که فرانسه است.

1161
00:44:58,064 --> 00:45:00,367
گروه های دوربین در هر کدام حضور خواهند داشت
از سه خانه فینالیست

1162
00:45:00,400 --> 00:45:01,468
در شب کریسمس،

1163
00:45:01,501 --> 00:45:03,236
و سپس مخاطبان
رای خواهد داد

1164
00:45:03,269 --> 00:45:06,373
و برنده را به صورت زنده انتخاب کنید
در طول ماراتن Sugarplum.

1165
00:45:06,406 --> 00:45:08,875
ما از تک تک آنها استفاده کرده ایم
از قوانین من

1166
00:45:08,908 --> 00:45:11,244
برای کامل ترین کریسمس
در قوانین

1167
00:45:11,277 --> 00:45:13,179
هرگز، هرگز -
-[شعله های برق]

1168
00:45:13,213 --> 00:45:14,047
اوه

1169
00:45:15,181 --> 00:45:16,216
شکست بخورد.

1170
00:45:16,249 --> 00:45:17,484
چه اتفاقی افتاد؟

1171
00:45:18,218 --> 00:45:20,320
قانون 492.

1172
00:45:20,353 --> 00:45:22,188
تزیینات بیش از حد وصل شده است
به یکباره

1173
00:45:22,222 --> 00:45:23,523
شکن را قطع می کند

1174
00:45:24,224 --> 00:45:25,291
من برم بررسیش کنم

1175
00:45:25,325 --> 00:45:26,860
نه، نه، نه.

1176
00:45:26,893 --> 00:45:28,061
قوانین می گویند که این نیست
قرار است امکان پذیر باشد.

1177
00:45:28,094 --> 00:45:30,930
خوب است.
فقط یه چیز کوچیک

1178
00:45:30,964 --> 00:45:34,167
علاوه بر این، هر قانون مقید است
یک یا دو استثنا داشته باشیم.

1179
00:45:34,200 --> 00:45:35,502
نه، نه یک نفر.

1180
00:45:38,171 --> 00:45:39,406
اما دوباره،

1181
00:45:39,439 --> 00:45:40,340
همه چیز همیشه به پایان می رسد
کار کردن به طور کامل

1182
00:45:40,373 --> 00:45:43,209
پس هیچی نیست
برای نگرانی، درست است؟

1183
00:45:55,455 --> 00:45:57,524
[موسیقی شاد]

1184
00:45:58,958 --> 00:46:01,194
خوب ببین کی هست
زودتر از بابانوئل

1185
00:46:01,227 --> 00:46:02,228
در شب کریسمس

1186
00:46:03,163 --> 00:46:04,064
چی؟

1187
00:46:04,097 --> 00:46:04,931
آیا این همان چیزی است که من می پوشم؟

1188
00:46:04,964 --> 00:46:07,434
نه، فقط همین است
بی پایان شما کجاست

1189
00:46:07,467 --> 00:46:09,369
عرضه انتخاب کمد لباس
حتی از می آیند؟

1190
00:46:09,402 --> 00:46:11,971
اوه، آنها در کیف من هستند.

1191
00:46:12,005 --> 00:46:12,772
متاسفم

1192
00:46:12,806 --> 00:46:13,940
شما یک کل دارید
کمد دیواری

1193
00:46:13,973 --> 00:46:17,010
و یه سری خیلی بامزه
مانتوهای زمستانی در آنجا بسته بندی شده است.

1194
00:46:17,043 --> 00:46:20,046
یک کیسه با هر اندازه ای می تواند حاوی باشد
یک کمد لباس زمستانی کامل،

1195
00:46:20,080 --> 00:46:22,015
از جمله چند کت،
روسری و دستکش.

1196
00:46:22,048 --> 00:46:23,116
قانون 39.

1197
00:46:23,149 --> 00:46:24,617
مم

1198
00:46:24,651 --> 00:46:26,853
خوب، اوم، صحبت از The
قوانین، حالا که ما فینالیست شدیم،

1199
00:46:26,886 --> 00:46:29,122
فکر کردم ممکنه
الهام بخش باشد

1200
00:46:29,155 --> 00:46:30,256
برای کارهای پایانی ما

1201
00:46:30,290 --> 00:46:31,358
و

1202
00:46:31,391 --> 00:46:33,626
و همه کار می کنند،
مثل این یکی

1203
00:46:33,660 --> 00:46:34,928
قانون 96.

1204
00:46:34,961 --> 00:46:36,896
"در مجاورت
از شادی کریسمس،

1205
00:46:36,930 --> 00:46:39,432
"هر کالای پخته شده ای خواهد بود
از نظر بصری خیره کننده است

1206
00:46:39,466 --> 00:46:41,501
"و کاملا خوشمزه،

1207
00:46:41,534 --> 00:46:44,237
"بدون در نظر گرفتن هر ماده ای
در دست داری."

1208
00:46:44,270 --> 00:46:45,271
اوه

1209
00:46:47,140 --> 00:46:48,274
خیلی خوبه درسته؟

1210
00:46:48,308 --> 00:46:49,909
آره

1211
00:46:49,943 --> 00:46:51,478
چند روز پیش، تنها
دستور پخت تعطیلات که من به آن مسلط بودم

1212
00:46:51,511 --> 00:46:53,046
کیک میوه ای سوخته بود

1213
00:46:53,079 --> 00:46:55,982
که کمی ضربه دارند.
این چیه که دارم مزه می کنم؟

1214
00:46:56,016 --> 00:46:56,916
اوه من نداشتم
هر زنجبیل،

1215
00:46:56,950 --> 00:46:58,985
بنابراین من فقط پرتاب کردم
یک بطری کامل جین

1216
00:46:59,019 --> 00:47:01,121
کتاب قانون درست بود،
فرقی نکرد

1217
00:47:02,288 --> 00:47:03,289
این همان چیزی است که هست.

1218
00:47:03,323 --> 00:47:04,391
آره

1219
00:47:04,424 --> 00:47:07,394
اوه اوه، اوم،
این یکی واقعا منو گرفت

1220
00:47:07,427 --> 00:47:09,396
اوم، قانون 108.

1221
00:47:09,429 --> 00:47:11,431
"در هر خانه ای،
زیور آلات قدیمی

1222
00:47:11,464 --> 00:47:14,534
"با احساسی قوی
اتصال ضروری است."

1223
00:47:14,968 --> 00:47:16,136
زیور آلات دفتر شما!

1224
00:47:16,169 --> 00:47:16,970
دقیقا.

1225
00:47:17,003 --> 00:47:18,304
جایی که ما هستیم
رفتن

1226
00:47:18,338 --> 00:47:19,606
به محض تمام شدن
آن کوکی

1227
00:47:20,974 --> 00:47:23,309
اوه من نمیتونستم بنوشم
نیش دیگری

1228
00:47:24,110 --> 00:47:24,911
[صدای آسانسور]

1229
00:47:26,479 --> 00:47:28,081
خب منظورت چیه
او اینجا نیست؟

1230
00:47:28,114 --> 00:47:30,116
من باید صحبت کنم
اکنون با امیلی میچل!

1231
00:47:30,150 --> 00:47:31,284
میراندا

1232
00:47:31,317 --> 00:47:33,119
اوه، سلام.
من به یاد شما هستم.

1233
00:47:33,153 --> 00:47:35,388
تو، تو تمام دلیلی
هر کدام از این اتفاق افتاده است!

1234
00:47:35,422 --> 00:47:36,623
اوه منظورت تو هستی
عاشق شدن

1235
00:47:36,656 --> 00:47:37,357
با آن
توسعه دهنده خوش تیپ؟

1236
00:47:37,390 --> 00:47:38,458
شما چنین می سازید
یک زوج دوست داشتنی

1237
00:47:38,491 --> 00:47:40,126
این یک عمل بود.

1238
00:47:40,160 --> 00:47:41,428
او مرا به دنبال خود می کشید
بنابراین من چالش خود را کنار می گذارم

1239
00:47:41,461 --> 00:47:42,262
برخلاف تصمیم شهرستان

1240
00:47:42,295 --> 00:47:43,463
خوب فکر کردم
توافق داشتیم

1241
00:47:43,496 --> 00:47:44,964
من هم همینطور!

1242
00:47:44,998 --> 00:47:46,499
فقط او و شهرستان
نقشه خود را اجرا کردند،

1243
00:47:46,533 --> 00:47:48,301
که به معنی لژ خانواده من است
در حال تسطیح است

1244
00:47:48,335 --> 00:47:49,169
همه به خاطر تو!

1245
00:47:49,202 --> 00:47:50,236
به خاطر من؟

1246
00:47:50,270 --> 00:47:52,672
اما نه، این طور نیست
این قرار است کار کند

1247
00:47:52,706 --> 00:47:54,140
باید سوء تفاهم باشد.

1248
00:47:54,174 --> 00:47:56,209
منظورم قوانین است
بگو این نباید اتفاق بیفتد

1249
00:47:56,242 --> 00:47:57,077
بله، خوب، این اتفاق می افتد

1250
00:47:57,110 --> 00:47:59,012
همراه با من پیدا کردن
یک وکیل جدید

1251
00:47:59,045 --> 00:48:00,947
نه. میراندا، صبر کن.
ما می توانیم از طریق این موضوع صحبت کنیم.

1252
00:48:00,980 --> 00:48:04,184
فقط بریم دفتر من
و ما با هم صحبت می کنیم... تنها.

1253
00:48:06,186 --> 00:48:07,654
باشه من خواهم داشت
برای مرتب کردن این موضوع،

1254
00:48:07,687 --> 00:48:10,523
و ممکن است کمی طول بکشد،
پس فقط در طبقه پایین صبر کنید

1255
00:48:10,557 --> 00:48:11,391
-باشه
-باشه

1256
00:48:19,265 --> 00:48:20,200
[صدای آسانسور]

1257
00:48:26,773 --> 00:48:27,640
سلام

1258
00:48:28,074 --> 00:48:29,109
سلام

1259
00:48:30,310 --> 00:48:35,715
اوم، میشه منو راهنمایی کنی
به سو گارپلوم

1260
00:48:36,282 --> 00:48:39,386
اوه، خب، همین، اوه...
خوب، این من هستم، در واقع.

1261
00:48:39,786 --> 00:48:43,156
اوه چه تصادفی
یه چیزی برات دارم

1262
00:48:44,024 --> 00:48:46,326
اوه، یک هدیه برای من

1263
00:48:46,359 --> 00:48:47,594
خب...

1264
00:48:47,627 --> 00:48:50,263
خوب، شما فقط نیستید
خیلی شیرین [میخندد]

1265
00:48:51,197 --> 00:48:52,132
این چیه؟

1266
00:48:53,266 --> 00:48:55,368
این یک احضار برای برش است
پایین درخت همسایه ات

1267
00:48:55,402 --> 00:48:57,170
داره ازت شکایت میکنه
برای تجاوز،

1268
00:48:57,203 --> 00:49:00,407
تخریب اموال،
و ناراحتی عاطفی

1269
00:49:01,641 --> 00:49:03,410
به شما خدمت شده است.

1270
00:49:03,443 --> 00:49:05,645
نه، نه، این نمی تواند
درست باشد

1271
00:49:05,679 --> 00:49:07,414
این یک سنت تعطیلات است
از کجا می آیم

1272
00:49:07,447 --> 00:49:08,615
و قانون 19 روشن است.

1273
00:49:08,648 --> 00:49:10,383
اوه، بیا!

1274
00:49:10,417 --> 00:49:11,284
اوه

1275
00:49:12,452 --> 00:49:14,087
[صدای آسانسور]

1276
00:49:17,257 --> 00:49:18,992
بیا، بیا،
بیا، بیا...

1277
00:49:22,362 --> 00:49:23,229
آقا

1278
00:49:24,164 --> 00:49:25,632
آقا این خراب میشه
حداقل سه قانون در مورد

1279
00:49:25,665 --> 00:49:27,634
بلبرینگ غریبه های خوش تیپ
هدیه در زمان کریسمس

1280
00:49:27,667 --> 00:49:28,368
خانم گارپلوم...

1281
00:49:28,401 --> 00:49:29,536
آره

1282
00:49:29,569 --> 00:49:31,204
کارآگاه راسل،
مترو سیاتل PD.

1283
00:49:31,237 --> 00:49:32,038
اوه خداروشکر

1284
00:49:32,072 --> 00:49:33,540
من به همه کمک نیاز دارم
که میتونم بدست بیارم

1285
00:49:33,573 --> 00:49:35,308
همه چیز رفته
همه گیج کننده

1286
00:49:35,342 --> 00:49:36,443
خانم، شما در بازداشت هستید.

1287
00:49:36,476 --> 00:49:37,811
چی؟ برای چی؟

1288
00:49:37,844 --> 00:49:40,280
خرابکاری، خسارت مالی
و رفتار بی نظم

1289
00:49:40,313 --> 00:49:41,181
افسران

1290
00:49:42,115 --> 00:49:43,550
هیئت مدیره مدرسه
به دخالت شما مشکوک است

1291
00:49:43,583 --> 00:49:44,684
در یک حادثه مربوط به برف

1292
00:49:44,718 --> 00:49:46,453
شما اشاره کردید
دفتر حقوقی خانم میچل

1293
00:49:46,486 --> 00:49:48,154
بودن مکانی از
اشتغال احتمالی

1294
00:49:48,188 --> 00:49:49,289
چی؟ سلام!

1295
00:49:49,322 --> 00:49:51,825
نه، قوانین به طور خاص
آن جادوی کریسمس را بیان کنید

1296
00:49:51,858 --> 00:49:53,827
فقط مثبت می تواند داشته باشد
انشعابات

1297
00:49:53,860 --> 00:49:55,495
درسته آن را ذخیره کنید
برای ایستگاه، خانم

1298
00:49:56,196 --> 00:49:57,297
[چیک زدن آژیرها]

1299
00:49:59,399 --> 00:50:01,134
[عکس های شاتر دوربین]

1300
00:50:02,736 --> 00:50:04,537
آیا می توانید آن را از بین ببرید؟

1301
00:50:04,571 --> 00:50:06,439
من... باشه.

1302
00:50:12,545 --> 00:50:15,248
این اتاق قطعا می تواند
از تزئینات کریسمس استفاده کنید

1303
00:50:16,883 --> 00:50:20,353
گوش کن خانم
روز طولانی بود

1304
00:50:20,653 --> 00:50:21,821
ما از این موضوع گذشتیم

1305
00:50:21,855 --> 00:50:23,857
هیچ سابقه ای وجود ندارد
سو گارپلوم

1306
00:50:23,890 --> 00:50:25,225
در هر نقطه از پایگاه داده ما

1307
00:50:25,258 --> 00:50:27,193
لطفا فقط به من بگو
نام واقعی شما

1308
00:50:27,227 --> 00:50:29,429
و من نمی خواهم
برای شنیدن Sugarplum

1309
00:50:29,462 --> 00:50:31,064
اما این نام واقعی من است.

1310
00:50:31,498 --> 00:50:32,866
البته که هست.

1311
00:50:32,899 --> 00:50:36,369
چون محل شما
اقامت یک فیلم کریسمس است.

1312
00:50:36,403 --> 00:50:39,205
خب سریال محبوب
فیلم های کریسمس، از نظر فنی.

1313
00:50:39,239 --> 00:50:41,174
و آرزوی تعطیلات کسی
شما را به اینجا رساند

1314
00:50:41,207 --> 00:50:43,643
به دنیای واقعی،
که اکنون در حال پیمایش هستید

1315
00:50:43,677 --> 00:50:46,346
با کمک
یک دفترچه جادویی،

1316
00:50:46,379 --> 00:50:47,614
کتاب قوانین. بله.

1317
00:50:47,647 --> 00:50:50,550
و قانون 124 به صراحت بیان می کند.

1318
00:50:50,583 --> 00:50:51,818
آه، اینجاست.

1319
00:50:51,851 --> 00:50:54,487
"هر گونه تدارکات
یا موانع قانونی

1320
00:50:54,521 --> 00:50:55,855
"برای لذت بردن از تعطیلات

1321
00:50:55,889 --> 00:50:58,224
"باید در الف حل شود
دلگرم کننده و به موقع.»

1322
00:50:58,258 --> 00:51:00,860
بنابراین واقعا، من دوست دارم فقط
درست سر راه من باش

1323
00:51:00,894 --> 00:51:03,763
مطمئنم این کار را می کنی، اما هستی
در اینجا با اتهامات جدی روبرو است.

1324
00:51:03,797 --> 00:51:06,232
شما واقعاً می خواهید اضافه کنید
دروغ به افسر؟

1325
00:51:06,266 --> 00:51:07,767
دروغ گفتن؟ اوه، نه.

1326
00:51:07,801 --> 00:51:09,002
همه چیزهایی که به شما گفته ام
حقیقت است

1327
00:51:09,035 --> 00:51:12,505
از جمله اینکه من هیچ نظری ندارم
چرا قوانین من کار نمی کند

1328
00:51:12,539 --> 00:51:16,509
اوه، گوش کن، آقا، تنها راه
به جایی که به آن تعلق دارم برمی گردم.

1329
00:51:16,543 --> 00:51:19,312
انگار از اینجا بیرون میروم و من
به دوستم کمک کن لیستش را تکمیل کند.

1330
00:51:19,346 --> 00:51:22,716
پس می توانم روی شما حساب کنم
برای انجام کار درست؟

1331
00:51:22,749 --> 00:51:25,752
کمکم کن برگردم
به جایی که من تعلق دارم

1332
00:51:25,785 --> 00:51:28,154
اوه، نگران نباش،

1333
00:51:28,188 --> 00:51:30,423
من می خواهم تو را بگذارم
درست جایی که به آن تعلق دارید

1334
00:51:32,792 --> 00:51:34,361
نمی دونم تو دیوونه ای

1335
00:51:34,394 --> 00:51:36,796
یا فقط یکی را تماشا کنید
تعداد زیادی فیلم کریسمس،

1336
00:51:36,830 --> 00:51:39,799
اما در هر صورت،
راحت شو،

1337
00:51:39,833 --> 00:51:43,436
چون احتمالش هست که هستی
برای مدتی اینجا خواهم بود

1338
00:51:49,242 --> 00:51:49,909
سلام

1339
00:51:53,947 --> 00:51:55,815
* در روز اول
کریسمس، *

1340
00:51:55,849 --> 00:51:58,318
* عشق واقعی من داد
به من *

1341
00:51:58,785 --> 00:52:03,590
* کبک در گلابی
درخت... درخت. *

1342
00:52:10,330 --> 00:52:11,831
باشه بهت قول میدم
میراندا،

1343
00:52:11,865 --> 00:52:14,601
قرار است بگیریم
این همه مرتب شده است

1344
00:52:14,634 --> 00:52:15,702
تو بهتری

1345
00:52:15,735 --> 00:52:16,536
چون از کجا
من ایستاده ام،

1346
00:52:16,569 --> 00:52:17,904
طول می کشد
یک معجزه کریسمس

1347
00:52:19,606 --> 00:52:20,407
آره خداحافظ

1348
00:52:20,440 --> 00:52:21,307
[زنگ تلفن]

1349
00:52:21,341 --> 00:52:22,275
اوه

1350
00:52:23,243 --> 00:52:24,244
سلام.

1351
00:52:25,311 --> 00:52:26,279
این اوست.

1352
00:52:28,314 --> 00:52:29,482
او کجاست؟

1353
00:52:29,516 --> 00:52:31,718
* و در روز سوم
کریسمس، *

1354
00:52:31,751 --> 00:52:33,653
* عشق واقعی من به من داد. *

1355
00:52:33,687 --> 00:52:34,854
* سه مرغ فرانسوی، *

1356
00:52:34,888 --> 00:52:36,456
* دو کبوتر لاک پشت *

1357
00:52:36,489 --> 00:52:42,362
[همه] * و کبک
در درخت گلابی *

1358
00:52:42,395 --> 00:52:44,330
باشه، باشه
بسه، بسه، بسه

1359
00:52:44,364 --> 00:52:45,999
ساعت ها گذشته است
از همان آهنگ

1360
00:52:46,032 --> 00:52:47,600
وکیل شما می خواهد
برای دیدن تو

1361
00:52:47,634 --> 00:52:48,501
اوه

1362
00:52:52,605 --> 00:52:54,607
اوه، سلام!

1363
00:52:57,377 --> 00:52:58,912
[آژیر]

1364
00:53:01,648 --> 00:53:03,550
اوه خداروشکر اوه

1365
00:53:04,484 --> 00:53:06,886
احساس می کنم در دام افتاده ام
یک کره برفی غول پیکر در اینجا،

1366
00:53:06,920 --> 00:53:08,421
که اتفاق افتاد
در یکی از فیلم های من

1367
00:53:08,455 --> 00:53:10,390
فقط این خیلی زیاده
کریسمس کمتر

1368
00:53:10,423 --> 00:53:12,726
سلام، خانم، دست زدن نیست
لیوان

1369
00:53:13,460 --> 00:53:14,027
ببینید؟

1370
00:53:14,060 --> 00:53:15,495
چگونه این اتفاق افتاد؟

1371
00:53:15,528 --> 00:53:16,363
از من می پرسی؟

1372
00:53:16,396 --> 00:53:18,665
هیچ یک از قوانین اینجا نیست
هر حسی داشته باشد

1373
00:53:18,698 --> 00:53:20,000
فقط نگه میدارن
ادامه دارد و ادامه دارد

1374
00:53:20,033 --> 00:53:20,967
در مورد آنها
نسخه های خود آنها

1375
00:53:21,001 --> 00:53:23,803
گفتن یه دسته شکستم
از آنها، ام

1376
00:53:23,837 --> 00:53:25,605
اوه، آن کلمه چیست؟
با یک L شروع می شود.

1377
00:53:25,638 --> 00:53:26,506
قوانین؟

1378
00:53:26,539 --> 00:53:27,974
بله، آن ها.

1379
00:53:28,008 --> 00:53:30,510
و تا الان هیچ کدوم از قوانین من نیست
آنها را متقاعد می کنند

1380
00:53:30,543 --> 00:53:31,511
به من اجازه رفتن.

1381
00:53:31,544 --> 00:53:32,679
اما شما می توانید، درست است؟

1382
00:53:32,712 --> 00:53:34,748
من نمی توانم کریسمس را بگذرانم
در این مکان

1383
00:53:34,781 --> 00:53:36,383
نگران نباشید.

1384
00:53:36,416 --> 00:53:38,318
شما ممکن است در این زمینه متخصص باشید
قوانینی که از آنجا آمده اید،

1385
00:53:38,351 --> 00:53:40,620
اما من یک متخصص هستم
در قوانین اینجا

1386
00:53:40,653 --> 00:53:42,422
آرام بمان.

1387
00:53:42,455 --> 00:53:43,990
دارم میارمت بیرون
از اینجا

1388
00:53:44,024 --> 00:53:45,558
شما نمی گیرید
او از اینجا

1389
00:53:45,592 --> 00:53:46,826
چگونه می توانید این را بگویید؟

1390
00:53:46,860 --> 00:53:48,361
فقط او را به من رها کن

1391
00:53:48,395 --> 00:53:50,697
شما کاملا دارید
دلیلی برای نگه داشتن او نیست

1392
00:53:50,730 --> 00:53:52,532
ما هر دلیلی داریم
برای نگه داشتن او

1393
00:53:52,565 --> 00:53:54,000
او اتهامات متعددی دارد.

1394
00:53:54,034 --> 00:53:57,337
منظورم این است که او این کار را نمی کند
حتی به طور رسمی وجود دارد.

1395
00:53:57,370 --> 00:53:59,372
و او به نظر می رسد
صادقانه باور کردن

1396
00:53:59,406 --> 00:54:01,641
که او زندگی می کند
داخل یک فیلم کریسمس

1397
00:54:01,675 --> 00:54:04,644
سریالی دوست داشتنی از
فیلم های کریسمس از نظر فنی،

1398
00:54:04,678 --> 00:54:07,714
هر چه باشد. نکته این است که او
مورد شرایط خاص است

1399
00:54:07,747 --> 00:54:09,749
چه جور خاصی
شرایط؟

1400
00:54:09,783 --> 00:54:12,719
خوب، شما می دانید که چگونه مردم
اثر انگشت منحصر به فرد است

1401
00:54:12,752 --> 00:54:14,587
مثل دانه های برف

1402
00:54:14,621 --> 00:54:15,689
باشه حتما

1403
00:54:15,722 --> 00:54:17,991
اما مال او واقعی است
دانه های برف

1404
00:54:18,725 --> 00:54:20,460
بله، خوب که مناسب است.

1405
00:54:21,895 --> 00:54:25,598
خوب، ما نمی دانیم چیست
برای انجام با آن.

1406
00:54:25,632 --> 00:54:27,801
منظورم این است که ما را می برد،
حداقل تا تعطیلات

1407
00:54:27,834 --> 00:54:29,602
تا بفهمیم چگونه
برای رسیدگی به او

1408
00:54:34,507 --> 00:54:35,709
بچه های ناز

1409
00:54:35,742 --> 00:54:36,976
با تشکر

1410
00:54:37,010 --> 00:54:39,479
شما برنامه های بزرگ کریسمس دارید؟

1411
00:54:39,512 --> 00:54:40,714
اوه، اسکی.

1412
00:54:40,747 --> 00:54:43,483
به سمت کابینی که اجاره کرده بودیم
اول صبح

1413
00:54:43,516 --> 00:54:44,851
ما هر سال میریم

1414
00:54:44,884 --> 00:54:45,885
آن را از دست ندهید
برای جهان

1415
00:54:45,919 --> 00:54:49,456
خوبه البته،
شما متوجه می شوید

1416
00:54:49,489 --> 00:54:52,859
عنوان 8، بخش 107
از اصلاحات جدید

1417
00:54:52,892 --> 00:54:54,694
رفتار مجری قانون
قانون بیان می کند که

1418
00:54:54,728 --> 00:54:58,998
هر زمان که مظنونی بازداشت شود
تحت شرایط خاص،

1419
00:54:59,032 --> 00:55:00,433
کارآگاه مسئول

1420
00:55:00,467 --> 00:55:03,136
باید حفظ شود
بازدید روزانه از ایستگاه آنها

1421
00:55:03,169 --> 00:55:05,138
حتی در طول تعطیلات

1422
00:55:05,171 --> 00:55:08,341
برای اطمینان از آن
رفاه مظنون

1423
00:55:09,142 --> 00:55:14,981
بنابراین من حدس می زنم که به این معنی است
بدون اسکی، بدون کابین،

1424
00:55:15,015 --> 00:55:18,785
بدون خاطره تعطیلات
با بچه ها

1425
00:55:19,486 --> 00:55:21,654
یا می توانستی
فقط او را به من رها کن

1426
00:55:29,796 --> 00:55:32,098
خوب، تا جایی که روزها پیش می روند،

1427
00:55:32,132 --> 00:55:34,067
که به طور کامل بود
خیلی پر حادثه

1428
00:55:34,100 --> 00:55:35,969
کجا بودی؟

1429
00:55:36,002 --> 00:55:37,637
امیلی، من تو را امتحان کردم
برای ساعت ها

1430
00:55:37,671 --> 00:55:38,672
شما دارید؟

1431
00:55:39,606 --> 00:55:40,407
اوه، شما دارید.

1432
00:55:40,440 --> 00:55:42,842
یازده تماس از دست رفته
خیلی متاسفم

1433
00:55:42,876 --> 00:55:45,145
حتما سرویس نداشتیم
در کلانتری

1434
00:55:45,178 --> 00:55:46,846
چرا تو بودی
ایستگاه پلیس؟

1435
00:55:46,880 --> 00:55:49,416
این نیست...
فوق العاده مهم

1436
00:55:49,449 --> 00:55:51,885
11 تماس مهم نیست.
چه اضطراری است؟

1437
00:55:51,918 --> 00:55:53,987
مکس، میخوای بهش بگی؟

1438
00:55:54,020 --> 00:55:56,790
من... اوه، من تعلیق شدم.

1439
00:55:56,823 --> 00:55:58,892
تعلیق؟ برای چی؟

1440
00:55:58,925 --> 00:55:59,826
مدرسه تصمیم گرفت

1441
00:55:59,859 --> 00:56:01,961
که برف مقداری بود
شوخی آخر سال

1442
00:56:01,995 --> 00:56:03,730
و اینکه من بودم
مغز متفکر پشت آن

1443
00:56:03,763 --> 00:56:04,831
اما این چیزی نیست که اتفاق افتاده است!

1444
00:56:04,864 --> 00:56:06,199
خوب، مدرسه فکر می کند که اینطور است.

1445
00:56:06,232 --> 00:56:08,168
به همین دلیل به من زنگ زدند
دور از کار

1446
00:56:08,201 --> 00:56:10,470
برای ملاقات با مدیر خود،
اما فقط بعد از رفتن من

1447
00:56:10,503 --> 00:56:11,905
بشقاب بزرگی از آن ها
شیرینی زنجبیلی

1448
00:56:11,938 --> 00:56:13,206
از آشپزخانه ما
در اتاق استراحت

1449
00:56:13,239 --> 00:56:16,609
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه آن کوکی ها

1450
00:56:16,643 --> 00:56:18,078
بله، آن کوکی ها.

1451
00:56:18,111 --> 00:56:20,146
آقای هرینگتون خیلی عصبانی است
آنها میخچه بودند،

1452
00:56:20,180 --> 00:56:22,082
او مهلت من را بالا برد
به شب کریسمس

1453
00:56:22,115 --> 00:56:23,183
فقط برای مثال زدن

1454
00:56:23,216 --> 00:56:24,651
خب این عادلانه نیست

1455
00:56:24,684 --> 00:56:26,619
باید بهش بگی
او دارد غیرمنطقی است

1456
00:56:26,653 --> 00:56:28,088
اوه، او فقط به من می گفت
این راه است

1457
00:56:28,121 --> 00:56:29,089
کوکی کریسمس خرد می شود

1458
00:56:29,122 --> 00:56:30,557
پس اگر کسی به من نیاز دارد،

1459
00:56:30,590 --> 00:56:31,891
من در طبقه بالا خواهم بود
تلاش برای ساختن

1460
00:56:31,925 --> 00:56:33,093
این مهلت غیر ممکن

1461
00:56:33,126 --> 00:56:35,628
و من در اتاقم خواهم بود
در حال ویرایش ویدیوی رقص من

1462
00:56:35,862 --> 00:56:37,230
اهم

1463
00:56:37,263 --> 00:56:40,734
منظورم این است که خواهم بود
نوشتن یک عذرخواهی 5000 کلمه ای

1464
00:56:40,767 --> 00:56:41,968
به عنوان بخشی از مجازات من

1465
00:56:42,002 --> 00:56:43,703
برای ساختن نور
تغییرات آب و هوایی

1466
00:56:47,240 --> 00:56:49,909
اینجا چه خبر است؟

1467
00:56:49,943 --> 00:56:52,746
اوه متاسفم
کجا بودی؟

1468
00:56:52,779 --> 00:56:53,980
در حال تمرین

1469
00:56:54,014 --> 00:56:56,182
تمرین؟
نینا، زمان منع رفت و آمد به پایان رسیده است.

1470
00:56:56,850 --> 00:56:57,751
نینا؟

1471
00:56:58,118 --> 00:56:59,452
نینا!

1472
00:57:08,762 --> 00:57:09,729
خیلی بزن

1473
00:57:09,763 --> 00:57:11,798
هی سعی کردم حرف بزنم
به شما در طبقه پایین،

1474
00:57:11,831 --> 00:57:12,866
اما تو کاملا مرا نادیده گرفتی

1475
00:57:12,899 --> 00:57:13,967
نمی توانی تصور کنی چه چیزی
مثل این است

1476
00:57:14,000 --> 00:57:15,635
باشه میدونم چیه
این در مورد

1477
00:57:15,669 --> 00:57:17,537
و می دانم که کمی بوده ام
اخیراً مشغول شده است،

1478
00:57:17,570 --> 00:57:19,172
و من مورد شما را نشنیده ام
برای برکلی

1479
00:57:19,205 --> 00:57:22,042
مشغله؟ مامان، تو داری
تمام هفته مرا به تعویق انداخت.

1480
00:57:22,075 --> 00:57:23,543
به من اعتماد کن، تو موفق شدی
کاملا واضح

1481
00:57:23,576 --> 00:57:25,145
که صحبت کردن در مورد
اولویت نیست

1482
00:57:25,178 --> 00:57:27,280
بیا، حالا، می دانی
این دقیقا منصفانه نیست

1483
00:57:27,313 --> 00:57:29,215
نه، چیزی که عادلانه نیست همین است
شما فکر می کنید که دارید

1484
00:57:29,249 --> 00:57:31,151
هر نوع حقی برای ساختن
این تصمیم برای من

1485
00:57:31,184 --> 00:57:32,786
باشه نگه دارید.

1486
00:57:32,819 --> 00:57:34,754
میدونی که دوستت دارم، درسته؟

1487
00:57:34,788 --> 00:57:37,157
من فقط می خواهم شما آن را داشته باشید
بهترین زندگی که می توانید داشته باشید

1488
00:57:37,190 --> 00:57:39,059
برای همین پدرت
و من به این طرح رسیدم

1489
00:57:39,092 --> 00:57:40,727
برای رفتنت به مدرسه
نزدیک تر به خانه

1490
00:57:40,760 --> 00:57:42,028
این چیزی نیست که من می خواهم.

1491
00:57:42,062 --> 00:57:43,630
و آیا تا به حال توقف کرده اید تا فکر کنید؟

1492
00:57:43,663 --> 00:57:44,931
به همین دلیل می خواهم بروم
به کالج،

1493
00:57:45,732 --> 00:57:47,600
تا در واقع بتوانم
برای خودم زندگی کنم

1494
00:57:48,635 --> 00:57:49,536
درسته

1495
00:57:50,603 --> 00:57:52,305
خب تا اون موقع
تو هنوز زیر این سقف هستی

1496
00:57:52,339 --> 00:57:55,308
بنابراین اگر واقعا اینطور باشد
واقعاً چه احساسی دارید،

1497
00:57:55,342 --> 00:57:56,943
سپس تبریک،
شما زمینگیر هستید

1498
00:57:57,677 --> 00:57:58,311
خوب

1499
00:57:58,345 --> 00:57:59,012
خوب

1500
00:58:07,220 --> 00:58:09,222
من می گویم قانون شما در مورد

1501
00:58:09,255 --> 00:58:11,191
نوجوانان عاشق قلب به قلب
با پدر و مادرشان

1502
00:58:11,224 --> 00:58:13,059
اینجا دقیقا اعمال نمی شود

1503
00:58:13,093 --> 00:58:14,594
من می گویم این همه چیز نیست.

1504
00:58:14,627 --> 00:58:17,097
بین آن، چراغ ها،
دو کبوتر لاک پشت،

1505
00:58:17,130 --> 00:58:19,299
درخت کریسمس،
طوفان برف،

1506
00:58:19,332 --> 00:58:20,800
و کلوچه های شیرینی زنجبیلی--

1507
00:58:20,834 --> 00:58:22,202
قوانین شما کار نمی کند

1508
00:58:22,235 --> 00:58:25,705
نه حتی بدتر از آن،
آنها نتیجه معکوس می دهند

1509
00:58:25,739 --> 00:58:26,940
مثل همه چیز است
که من انجام داده ام

1510
00:58:26,973 --> 00:58:28,308
تلاش برای ساختن
تعطیلات بهتر

1511
00:58:28,341 --> 00:58:30,076
به نوعی می سازد
همه چیز بدتر

1512
00:58:30,110 --> 00:58:32,679
پس چه چیزی باعث این می شود؟

1513
00:58:32,712 --> 00:58:33,847
هیچ ایده ای نیست.

1514
00:58:33,880 --> 00:58:37,317
تقریباً شبیه هر چیزی است
جادو مرا به اینجا رساند...

1515
00:58:39,719 --> 00:58:40,520
محو شدن.

1516
00:58:40,553 --> 00:58:42,355
باشه، باشه
ما می توانیم با آن کار کنیم.

1517
00:58:42,389 --> 00:58:43,790
می توانیم راه حلی پیدا کنیم.

1518
00:58:43,823 --> 00:58:46,092
نه، یعنی بله،
می توانیم راه حلی پیدا کنیم

1519
00:58:46,126 --> 00:58:49,062
اما من جادو را می گویم
در واقع در حال محو شدن است

1520
00:58:51,731 --> 00:58:53,733
خب گفتی
شما همه چیز را می دانید

1521
00:58:53,767 --> 00:58:55,669
درباره جادوی کریسمس،
درست است؟

1522
00:58:57,103 --> 00:58:58,371
این به چه معناست؟

1523
00:58:58,405 --> 00:59:01,941
که من در بزرگی هستم،
دردسر بزرگ

1524
00:59:09,883 --> 00:59:11,351
من نمی فهمم.

1525
00:59:11,384 --> 00:59:13,987
چرا سحر و جادو
که تو را به اینجا رساند

1526
00:59:14,020 --> 00:59:14,954
محو شدن؟

1527
00:59:14,988 --> 00:59:16,089
گفتنش سخته

1528
00:59:16,122 --> 00:59:16,990
من هرگز از آن عبور نکرده ام
این قبل

1529
00:59:17,023 --> 00:59:18,158
اما اگر بخواهم حدس بزنم،

1530
00:59:18,191 --> 00:59:19,626
من می گویم مقدار
از جادو

1531
00:59:19,659 --> 00:59:21,394
که برای ساختن آن لازم است
قوانین اینجا کار می کند

1532
00:59:21,428 --> 00:59:22,896
بیش از توان آن است.

1533
00:59:22,929 --> 00:59:25,799
و اگر راست می گویم، آن را
تا کریسمس دوام نخواهد آورد

1534
00:59:25,832 --> 00:59:27,267
با قضاوت چقدر
کم نور شده است

1535
00:59:27,300 --> 00:59:29,369
من خوش شانس خواهم بود که بسازم
آن را تا شب کریسمس

1536
00:59:29,402 --> 00:59:31,171
یعنی زمان کمتری داریم
از آنچه فکر می کردیم

1537
00:59:31,204 --> 00:59:33,406
برای برآورده شدن آرزوم
و شما را به خانه برسانم

1538
00:59:33,440 --> 00:59:35,342
اما این شدنی است، درست است؟

1539
00:59:35,375 --> 00:59:37,777
منظورم این است که ما فقط یک مورد دیگر داریم
چیزی که باید از لیست خارج شود.

1540
00:59:37,811 --> 00:59:40,613
یک کریسمس جادویی
خاطره ساخته شده به عنوان یک خانواده

1541
00:59:41,114 --> 00:59:42,082
سپس من آن را دریافت کردم!

1542
00:59:42,115 --> 00:59:42,982
فهمیدی چی؟

1543
00:59:43,016 --> 00:59:44,351
مسابقه!

1544
00:59:44,384 --> 00:59:46,653
چیزی خواهد بود که
می توانیم با هم به اشتراک بگذاریم

1545
00:59:46,686 --> 00:59:48,922
این خاطره جادویی ما خواهد بود.

1546
00:59:48,955 --> 00:59:50,056
مطمئنی؟

1547
00:59:50,090 --> 00:59:51,291
من مثبت هستم.

1548
00:59:51,324 --> 00:59:54,127
آرزوی من برای خانواده ام بود
دوباره وصل شود

1549
00:59:54,160 --> 00:59:55,695
و کریسمس عالی داشته باشید

1550
00:59:55,729 --> 00:59:57,697
خوب، چه چیزی می تواند
کامل تر باشد

1551
00:59:57,731 --> 01:00:00,233
از ما چهار نفر
برنده شدن جایزه

1552
01:00:00,266 --> 01:00:03,303
گفت که ما کریسمس را انجام می دهیم
راهی که شما انجام می دهید

1553
01:00:03,336 --> 01:00:04,270
بهتر از هر کسی

1554
01:00:04,304 --> 01:00:05,805
به من اعتماد کن

1555
01:00:05,839 --> 01:00:08,775
وقتی بن، بچه ها را بدانید
و من این خانه را معرفی کردم

1556
01:00:08,808 --> 01:00:11,444
در تلویزیون زنده و ما برنده می شویم
مقام اول،

1557
01:00:11,478 --> 01:00:14,047
این چیزی خواهد بود که ما
همه با هم به اشتراک بگذارند

1558
01:00:14,080 --> 01:00:15,415
خانواده من دوباره وصل خواهند شد

1559
01:00:15,448 --> 01:00:17,917
و به خانه خواهی رسید
سالم و سالم

1560
01:00:18,918 --> 01:00:20,053
ببین، اینجا

1561
01:00:21,855 --> 01:00:25,325
سایت گفت که آنها هستند
قرار دادن جزئیات

1562
01:00:25,358 --> 01:00:28,795
در مورد سه فینالیست
امشب و... وای.

1563
01:00:28,828 --> 01:00:29,763
چی، چی؟

1564
01:00:29,796 --> 01:00:32,098
رقابت فقط هست
کمی سفت تر

1565
01:00:32,132 --> 01:00:33,033
از آنچه فکر می کردم

1566
01:00:33,867 --> 01:00:34,634
کمی.

1567
01:00:34,668 --> 01:00:36,870
بسیار خوب، کمی،
اما اشکالی ندارد

1568
01:00:36,903 --> 01:00:38,838
چند روز فرصت داریم
آن را بالا ببرم،

1569
01:00:38,872 --> 01:00:40,807
حتی اگر هر ثانیه طول بکشد
که ما داریم

1570
01:00:40,840 --> 01:00:42,475
من به شما می گویم، ما می توانیم
بالاترین این فینالیست ها

1571
01:00:42,509 --> 01:00:44,344
هیچ شانسی برای از دست دادن وجود ندارد

1572
01:00:44,377 --> 01:00:46,980
تا زمانی که ما بسازیم
چند تغییر جزئی

1573
01:00:47,013 --> 01:00:48,281
تغییرات جزئی؟

1574
01:00:48,314 --> 01:00:49,949
فوق العاده جزئی

1575
01:00:50,817 --> 01:00:53,853
جزئی ترین،
مثل کوچکترین

1576
01:00:55,855 --> 01:00:57,791
من به آن دانه های برف نیاز دارم
تزئینات

1577
01:00:57,824 --> 01:01:00,860
در مرکز درست در قله
از خط سقف

1578
01:01:00,894 --> 01:01:02,495
متوجه شدی؟ کپی کنم؟

1579
01:01:02,529 --> 01:01:05,899
برای تغییرات جزئی،
این کمی مهم به نظر می رسد.

1580
01:01:05,932 --> 01:01:08,168
خوب، می دانید، خطرات
هرگز بالاتر نبوده اند

1581
01:01:08,201 --> 01:01:09,803
دیدی چقدر سفت
رقابت است.

1582
01:01:09,836 --> 01:01:11,338
و ما خیلی نزدیکیم
به برنده شدن

1583
01:01:11,371 --> 01:01:13,139
و بررسی آن
آخرین چیز خارج از لیست

1584
01:01:13,173 --> 01:01:14,741
ما نمی توانیم چیزی را ترک کنیم
اکنون به شانس

1585
01:01:14,774 --> 01:01:16,443
-* عرشه سالن ها را... *
-اوه سلام

1586
01:01:16,476 --> 01:01:18,411
سرودهای دیکنزی.
صدایت عالیه

1587
01:01:18,445 --> 01:01:19,946
ببین، می تونی فقط
خود را مرکز کنید

1588
01:01:19,979 --> 01:01:21,181
کمی بیشتر در پنجره؟

1589
01:01:21,214 --> 01:01:22,349
متشکرم.

1590
01:01:22,382 --> 01:01:23,817
این فقط من قدردانی می کنم
کاری که داری میکنی

1591
01:01:23,850 --> 01:01:26,353
و خوب، برف می کند
من را به یاد خانه بیانداز،

1592
01:01:26,386 --> 01:01:29,255
اما این کمی احساس می شود
کمی بزرگ، حتی برای من.

1593
01:01:29,289 --> 01:01:31,391
درسته ما تلاش کردیم
قوانین و آنها نتیجه معکوس دادند،

1594
01:01:31,424 --> 01:01:34,094
بنابراین فکر کردم ما سعی خواهیم کرد
تا اینجوری کامل بشه

1595
01:01:34,127 --> 01:01:36,096
و ما خیلی نزدیکیم

1596
01:01:36,129 --> 01:01:38,531
ماشین های برف در یک خانه مسکونی
محله، امیلی

1597
01:01:38,565 --> 01:01:40,500
مطمئنا این کار مجاز نیست

1598
01:01:41,267 --> 01:01:42,302
متاسفم دبورا

1599
01:01:42,335 --> 01:01:46,039
من نمیتونم حرفاتو بشنوم
صدای ماشین ها

1600
01:01:46,473 --> 01:01:47,807
باشه باید برم داخل

1601
01:01:47,841 --> 01:01:48,842
و از همه چیز مطمئن شوید
کامل است.

1602
01:01:48,875 --> 01:01:50,443
آیا شما برای تصدی مسئولیت خوب هستید؟
اوه، باشه متشکرم.

1603
01:01:50,477 --> 01:01:51,845
باشه خوب، این احساس می کند

1604
01:01:51,878 --> 01:01:53,880
ممکن است بخواهید عقب بکشید
کمی

1605
01:01:55,281 --> 01:01:56,483
باشه

1606
01:01:59,319 --> 01:02:02,055
من می خواهم -
اوه اوه

1607
01:02:02,088 --> 01:02:03,023
تخم مرغ؟

1608
01:02:03,056 --> 01:02:03,590
خیلی متاسفم

1609
01:02:03,623 --> 01:02:04,991
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

1610
01:02:05,025 --> 01:02:06,259
فقط... این یک است
سنت شب کریسمس،

1611
01:02:06,292 --> 01:02:07,794
و من فکر کردم که
می توانستیم آن را بفشاریم

1612
01:02:07,827 --> 01:02:08,928
اگر کارهایی انجام دادیم
یک چیز در یک زمان

1613
01:02:08,962 --> 01:02:11,998
وقت نداریم انجام بدیم
چیزها یک چیز در یک زمان

1614
01:02:12,899 --> 01:02:13,967
-سلام
-سلام

1615
01:02:14,000 --> 01:02:15,869
سلام. اوه، من این را حدس می زنم
خانه میچل است

1616
01:02:15,902 --> 01:02:17,303
سلام بله. اینجا هستی
از شبکه؟

1617
01:02:17,337 --> 01:02:19,839
آره بیا داخل
شما فقط می توانید در هر کجا راه اندازی کنید.

1618
01:02:19,873 --> 01:02:20,940
باشه عالیه

1619
01:02:20,974 --> 01:02:21,941
میشه یه لطفی به من بکنید
و برو خواهرت را چک کن؟

1620
01:02:21,975 --> 01:02:23,510
او هنوز از من عصبانی است
و با من صحبت نمی کند

1621
01:02:23,543 --> 01:02:25,011
و من فقط می خواهم
تا مطمئن شود که او آماده است

1622
01:02:25,045 --> 01:02:25,845
آیا مجبورم؟

1623
01:02:25,879 --> 01:02:27,147
او واقعا عصبی است
در مورد امشب

1624
01:02:27,180 --> 01:02:28,548
مسابقه حق دارد
بعد از این

1625
01:02:28,581 --> 01:02:29,249
حداکثر...

1626
01:02:29,282 --> 01:02:30,083
باشه، باشه

1627
01:02:30,116 --> 01:02:31,551
متشکرم، متشکرم.

1628
01:02:31,584 --> 01:02:34,888
باشه، باشه، حتما من خواهم کرد
آن را برای شما در پایان روز داشته باشید.

1629
01:02:34,921 --> 01:02:35,922
اوم...

1630
01:02:36,623 --> 01:02:38,558
باشه شما هستید
آماده نشدن؟

1631
01:02:40,193 --> 01:02:41,594
با چه ساعتی؟

1632
01:02:41,628 --> 01:02:44,297
من تمام شب را بیدار بودم
تلاش برای تکمیل این طراحی مجدد،

1633
01:02:44,330 --> 01:02:45,565
که هنوز انجام نشده است

1634
01:02:45,598 --> 01:02:47,567
تنها تشکری که کردم این بود
رئیس من سوال می کند

1635
01:02:47,600 --> 01:02:49,069
فداکاری من
به شرکت خانواده اش

1636
01:02:49,102 --> 01:02:51,571
من خانواده شما هستم و این
آیا من محکم هستم

1637
01:02:51,604 --> 01:02:53,139
میشه لطفا متمرکز باشید
در مورد آنچه اتفاق می افتد

1638
01:02:53,173 --> 01:02:55,608
زیر این سقف به جای
اونی که تو نقاشیت هست

1639
01:02:55,642 --> 01:02:57,877
خیلی چیزها به پیروزی ما بستگی دارد.

1640
01:02:57,911 --> 01:03:00,080
فقط بگیریم
تا امشب باشه؟

1641
01:03:00,113 --> 01:03:01,014
عالیه

1642
01:03:01,047 --> 01:03:02,816
متشکرم، متشکرم.

1643
01:03:09,089 --> 01:03:11,458
باشه می دانم که بوده است
یک روز سخت،

1644
01:03:11,491 --> 01:03:13,360
اما در حال حاضر، من نیاز دارم
همه شما

1645
01:03:13,393 --> 01:03:15,328
و عالی خواهد بود
اگر تونستی میدونی

1646
01:03:15,362 --> 01:03:16,529
چهره های شاد خود را بپوشان

1647
01:03:16,563 --> 01:03:18,398
چون گروه دوربین
در انتظار ما است

1648
01:03:18,431 --> 01:03:20,033
آه اگه یادت باشه

1649
01:03:20,066 --> 01:03:22,969
خطوطی که به شما دادم
گفتن، این عالی خواهد بود.

1650
01:03:23,003 --> 01:03:24,604
اوم، و در حال حاضر ما نیاز داریم
بیرون رفتن

1651
01:03:24,637 --> 01:03:26,239
و در موقعیت قرار بگیریم
قبل از پخش زنده

1652
01:03:26,272 --> 01:03:28,108
پس بگذار آن لبخندها را ببینم.
لبخند می زند.

1653
01:03:28,141 --> 01:03:29,409
مامان، تو
نیاز به خنک شدن

1654
01:03:29,442 --> 01:03:31,277
می دانم، می دانم و خواهم کرد

1655
01:03:31,311 --> 01:03:33,246
درست به محض اینکه رسیدیم
از این طریق،

1656
01:03:33,279 --> 01:03:34,581
زیرا در این صورت ما خواهیم کرد
کشیده اند

1657
01:03:34,614 --> 01:03:36,082
کریسمس کامل

1658
01:03:36,116 --> 01:03:38,585
ما احساس نزدیکی خواهیم کرد.
ما احساس ارتباط بیشتری خواهیم کرد.

1659
01:03:38,618 --> 01:03:41,988
و این بدان معناست که تلفن همراه وجود ندارد
تا زمانی که این تمام شود

1660
01:03:42,022 --> 01:03:43,623
نه، نه، نه.
این نمی تواند اتفاق بیفتد

1661
01:03:43,656 --> 01:03:45,358
لطفا این را بگویید
اتفاق نمی افتد

1662
01:03:45,392 --> 01:03:46,359
چی؟ چیست؟

1663
01:03:46,393 --> 01:03:47,494
ویدیو رقص من

1664
01:03:47,527 --> 01:03:49,262
زمانی که من آن را صادر می کردم
دیشب،

1665
01:03:49,295 --> 01:03:52,065
باید به صورت خودکار داشته باشد
در حساب ابری من آپلود شد.

1666
01:03:52,098 --> 01:03:52,699
پس؟

1667
01:03:52,732 --> 01:03:53,833
بنابراین آن حساب عمومی است.

1668
01:03:53,867 --> 01:03:57,170
همه در مدرسه در حال ارسال هستند
ویدیوی من برای یکدیگر

1669
01:03:57,971 --> 01:03:59,305
این بدترین روز است
از زندگی من

1670
01:03:59,339 --> 01:04:00,640
همه در مدرسه
قرار است فکر کند

1671
01:04:00,674 --> 01:04:02,342
من بازنده بزرگتری هستم
نسبت به قبل

1672
01:04:02,375 --> 01:04:03,243
این یک فاجعه است.

1673
01:04:03,276 --> 01:04:05,178
باشه، مطمئنم همینطوره
تقریباً بد نیست

1674
01:04:05,211 --> 01:04:06,513
همانطور که شما فکر می کنید که آن است.

1675
01:04:06,546 --> 01:04:08,648
و من به شما قول می دهم، ما هستیم
قرار است آن را کامل کند

1676
01:04:08,682 --> 01:04:10,517
درست به محض اینکه رسیدیم
از طریق این

1677
01:04:10,550 --> 01:04:12,052
ببینید، همانجا!

1678
01:04:12,085 --> 01:04:12,952
چی؟

1679
01:04:12,986 --> 01:04:13,853
برای همین می خواهم بروم
دور در کالج

1680
01:04:13,887 --> 01:04:15,488
تو همیشه حرف میزنی
در مورد برنامه های شما

1681
01:04:15,522 --> 01:04:17,290
و چگونه همه چیز را می خواهید
کامل بودن

1682
01:04:17,323 --> 01:04:19,592
اما واقعا منظورت چیه
فقط نسخه شما از آن است.

1683
01:04:19,626 --> 01:04:24,164
خوب، بیایید همه فقط صعود کنیم
پایین از محل عصبانیت

1684
01:04:24,197 --> 01:04:25,632
[وزوز سلول]

1685
01:04:25,665 --> 01:04:28,101
سلام آقای هرینگتون
[زمزمه می کند] من بلافاصله برمی گردم.

1686
01:04:28,134 --> 01:04:29,703
برای همین نمیخوای
برای حمایت از رویای من

1687
01:04:29,736 --> 01:04:32,038
از خواننده بودن، اینطور نیست؟

1688
01:04:32,072 --> 01:04:32,772
ببخشید

1689
01:04:32,806 --> 01:04:36,142
اصلا میدونی
چقدر سخت کار می کنم،

1690
01:04:36,176 --> 01:04:40,013
چقدر قصد دارم این را بدهم
خانواده بهترین از همه چیز؟

1691
01:04:40,046 --> 01:04:43,049
بهترین در زندگی،...
کریسمس کامل

1692
01:04:43,083 --> 01:04:45,452
هر کاری که می کنم،
من برای شما انجام می دهم.

1693
01:04:45,485 --> 01:04:47,153
نه، شما این کار را نمی کنید.

1694
01:04:47,187 --> 01:04:50,290
لیست شما و همه اینها
چیزهای کریسمس، برای شماست.

1695
01:04:50,323 --> 01:04:52,092
ما هرگز نپرسیدیم
برای هر یک از این

1696
01:04:52,125 --> 01:04:53,093
راست میگه

1697
01:04:53,126 --> 01:04:55,628
کریسمس عالی بود
همانطور که قبلا بود

1698
01:05:01,634 --> 01:05:05,105
بن، لطفا کمک کن
برای رفع این مشکل به کمک نیاز دارم

1699
01:05:05,138 --> 01:05:08,441
اوه... سپس از سو بپرس.

1700
01:05:08,475 --> 01:05:09,976
او به نظر می رسد
همه پاسخ ها

1701
01:05:10,010 --> 01:05:11,544
و اتفاقا
سو کیست؟

1702
01:05:11,578 --> 01:05:13,179
شما هرگز به او اشاره نکرده اید
تمام زندگی شما

1703
01:05:13,213 --> 01:05:15,749
تا اینکه هفته گذشته ظاهر شد
با تمام قوانینش

1704
01:05:15,782 --> 01:05:17,650
درست هنگام کریسمس
و هر چیز دیگری

1705
01:05:17,684 --> 01:05:18,585
شروع به از هم پاشیدن کرد

1706
01:05:18,618 --> 01:05:19,552
بن، عزیزم؟

1707
01:05:19,586 --> 01:05:21,187
نه فقط خیر

1708
01:05:21,621 --> 01:05:23,089
دارم بچه ها رو میبرم
به مسابقه

1709
01:05:23,123 --> 01:05:25,325
همانطور که هر دو باید باشیم
با هم انجام دادن

1710
01:05:25,358 --> 01:05:28,294
و بعد برگردم سر کارم
اگر هنوز یکی داشته باشم

1711
01:05:28,328 --> 01:05:29,729
پس... متاسفم.

1712
01:05:30,363 --> 01:05:32,098
تو خودت هستی

1713
01:05:37,103 --> 01:05:38,138
[در بسته می شود]

1714
01:05:53,620 --> 01:05:56,289
تنها چیزی که می خواستم این بود که به آنها بدهم
یک کریسمس کامل

1715
01:05:56,322 --> 01:05:58,324
و آنها فقط... رفتند.

1716
01:05:59,259 --> 01:06:00,593
من خیلی مطمئن بودم که برنده شدم

1717
01:06:00,627 --> 01:06:02,529
قرار بود آخرین چیزی باشد
برای چک کردن لیست

1718
01:06:02,562 --> 01:06:04,297
قرار بود بشه
حافظه جادویی ما

1719
01:06:04,330 --> 01:06:06,199
چطور اینقدر اشتباه گرفتم؟

1720
01:06:06,232 --> 01:06:08,101
خیلی متاسفم
این همه تقصیر من است.

1721
01:06:08,134 --> 01:06:09,736
اگر برای من نبود
و قوانین من

1722
01:06:09,769 --> 01:06:14,240
نه، نه، این همه چیز است
آرزو کردم

1723
01:06:14,274 --> 01:06:17,677
یک خانه زیبا تزئین شده،
هدایای عالی،

1724
01:06:17,711 --> 01:06:20,613
یک درخت زرق و برق دار، و زمان
تا همه چیز اتفاق بیفتد

1725
01:06:20,647 --> 01:06:23,750
کریسمس است
درست خارج از فیلم

1726
01:06:23,783 --> 01:06:26,653
این همه آن چیزی است که در خواب دیدم
از دادن خانواده ام

1727
01:06:26,686 --> 01:06:28,588
نه اینکه هیچ کدام از
که اکنون اهمیت دارد

1728
01:06:29,456 --> 01:06:32,625
بدترین قسمتش اینه که
من نمی دانم چگونه آن را تعمیر کنم

1729
01:06:32,659 --> 01:06:34,594
یا چگونه شما را برگرداند
به کمال.

1730
01:06:35,428 --> 01:06:38,531
راستش من حتی نیستم
مطمئنا من دیگر به آنجا تعلق دارم

1731
01:06:39,199 --> 01:06:40,734
کل نکته
از کمال

1732
01:06:40,767 --> 01:06:42,702
کاملا کامل است
کریسمس.

1733
01:06:43,436 --> 01:06:44,804
فقط الان که دارم
مال تو را خراب کرد،

1734
01:06:44,838 --> 01:06:46,773
می دانم که به اینجا تعلق ندارم،

1735
01:06:46,806 --> 01:06:49,175
اما من احساس می کنم
من به جایی تعلق ندارم

1736
01:06:50,477 --> 01:06:52,779
خوب، حداقل
ما با هم در آن هستیم

1737
01:06:52,812 --> 01:06:55,448
حتی اگر فرصتی وجود نداشته باشد
در نجات این کریسمس

1738
01:06:56,549 --> 01:06:57,784
وجود ندارد؟

1739
01:06:59,686 --> 01:07:01,621
کریسمس بودند
تو هشت ساله می شدی

1740
01:07:01,654 --> 01:07:02,789
جایی که همه چیز خراب شد

1741
01:07:02,822 --> 01:07:04,657
آره در مورد آن چطور؟

1742
01:07:04,691 --> 01:07:06,626
یکی از شما بود
مورد علاقه های تمام دوران

1743
01:07:06,659 --> 01:07:08,661
جادویی چون
شما با هم بودید

1744
01:07:08,695 --> 01:07:10,663
این هم می تواند باشد.
هنوز وقت هست

1745
01:07:10,697 --> 01:07:13,667
چگونه؟ یعنی دیدیشون
آنها فقط هجوم آوردند.

1746
01:07:13,700 --> 01:07:15,135
آنها حتی با من صحبت نمی کنند.

1747
01:07:15,168 --> 01:07:17,704
هیچ چیز کاملی وجود ندارد
در مورد این کریسمس

1748
01:07:17,737 --> 01:07:19,739
سپس بگذارید کاملاً باشد
ناقص

1749
01:07:20,573 --> 01:07:22,375
آرزوی شایسته است
چه چیزی این را شروع کرد

1750
01:07:22,409 --> 01:07:23,410
بله، لیست بخشی بود
از آن

1751
01:07:23,443 --> 01:07:27,147
اما اگر جادوی واقعی باشد
فقط تو آرزو داشتی

1752
01:07:27,180 --> 01:07:30,216
برای فرصتی برای آوردن شما
خانواده به هم نزدیک تر؟

1753
01:07:31,284 --> 01:07:34,554
آنها نیازی به تعطیلات ندارند
چک لیست برای اتصال مجدد

1754
01:07:34,587 --> 01:07:36,923
یا... یا حتی کامل
کریسمس.

1755
01:07:40,794 --> 01:07:42,429
آنها فقط به شما نیاز دارند.

1756
01:07:43,329 --> 01:07:44,731
این شانس شماست

1757
01:07:53,873 --> 01:07:56,276
ببخشید که قطع می کنم. ما تقریبا
آماده پخش

1758
01:07:56,309 --> 01:07:58,678
میدونم یه کم زوده
برای تبریک،

1759
01:07:58,712 --> 01:08:02,248
اما این مکان ... این مکان
یک شوت برای برنده شدن است.

1760
01:08:02,782 --> 01:08:07,754
با تشکر، اما وجود داشته است
یک تغییر کوچک در برنامه ها

1761
01:08:18,732 --> 01:08:21,234
[بازی کریسمس
کوک روی ویولن سل]

1762
01:08:28,208 --> 01:08:30,877
ممنون سینتیا
برای اجرای به یاد ماندنی

1763
01:08:30,910 --> 01:08:32,746
مورد علاقه تعطیلات

1764
01:08:32,779 --> 01:08:34,614
چقدر او فوق العاده بود؟

1765
01:08:35,415 --> 01:08:38,651
بعدی، دانشجوی دوم ما
گروه آواز

1766
01:08:38,685 --> 01:08:40,587
[تشویق]

1767
01:08:41,287 --> 01:08:42,889
چیزی وجود ندارد
عصبی بودن در مورد

1768
01:08:42,922 --> 01:08:44,524
ما با شما خواهیم بود
تمام وقت

1769
01:08:45,291 --> 01:08:46,192
بسیار خوب.

1770
01:08:48,461 --> 01:08:49,462
سلام

1771
01:08:50,296 --> 01:08:51,364
خوشحالم که موفق شدی

1772
01:08:52,499 --> 01:08:55,268
الان میتونیم حرف بزنیم؟
فقط من و تو

1773
01:08:55,301 --> 01:08:56,369
البته.

1774
01:08:56,403 --> 01:08:57,504
بسیار خوب.

1775
01:08:57,537 --> 01:08:59,506
[خواندن گروه کر]
*شب مقدس...*

1776
01:09:00,807 --> 01:09:03,276
راستش مطمئن نبودم
قرار بود بیای

1777
01:09:03,309 --> 01:09:06,346
من می دانم. من واقعاً گرفتار شدم
در همه چیز و متاسفم

1778
01:09:06,980 --> 01:09:09,649
اگر به قرار دادن همه ادامه دهید
این فشار روی خودت،

1779
01:09:09,683 --> 01:09:12,752
در کریسمس، در رسیدن ما
برای این هدف دست نیافتنی،

1780
01:09:12,786 --> 01:09:14,254
شما هرگز خوشحال نخواهید بود

1781
01:09:14,287 --> 01:09:15,422
من می دانم.

1782
01:09:15,455 --> 01:09:17,290
و دلم براشون تنگ میشه

1783
01:09:17,323 --> 01:09:18,091
خانم چی؟

1784
01:09:18,124 --> 01:09:20,860
لحظه هایی که نمی توانی
برنامه ریزی برای

1785
01:09:20,894 --> 01:09:23,296
شما آنهایی را می شناسید
جایی که جادو اتفاق می افتد

1786
01:09:23,963 --> 01:09:25,999
عجب اومدی بالا
با اون همین الان؟

1787
01:09:26,032 --> 01:09:28,735
نه. من آن را به صورت انگیزشی دیدم
پوستر در سالن،

1788
01:09:28,768 --> 01:09:30,403
و واقعا طنین انداز شد
با من

1789
01:09:31,838 --> 01:09:33,740
متاسفم که من رانده شدم

1790
01:09:33,773 --> 01:09:36,276
و قول می دهم که انجام دهم
تعقیب را متوقف کنید

1791
01:09:36,309 --> 01:09:40,313
برخی از ایده های کمال بنابراین
که بتوانم در لحظه باشم

1792
01:09:40,347 --> 01:09:43,550
اما من به حضورت نیاز دارم
برای آن لحظات نیز

1793
01:09:43,583 --> 01:09:45,418
به جای همیشه
صحبت کردن در مورد--

1794
01:09:45,452 --> 01:09:46,319
آقای هرینگتون

1795
01:09:47,520 --> 01:09:48,521
خوب ... خوب

1796
01:09:49,322 --> 01:09:49,989
میچل

1797
01:09:50,557 --> 01:09:51,591
اینجا چیکار میکنی؟

1798
01:09:51,624 --> 01:09:52,826
من عذاب میکشیدم

1799
01:09:52,859 --> 01:09:54,894
برای دخترخوانده ام
اجرای ویولن سل

1800
01:09:54,928 --> 01:09:56,429
بهانه شما چیست؟

1801
01:09:56,463 --> 01:09:58,565
تکلیف نداری
به پایان رساندن؟

1802
01:10:01,634 --> 01:10:02,769
نه، نه.

1803
01:10:03,436 --> 01:10:05,772
شب کریسمس است.
تکلیف می تواند صبر کند.

1804
01:10:05,805 --> 01:10:08,808
خوب، اگر شغل شما معنی دارد
هر چیزی به تو،

1805
01:10:08,842 --> 01:10:09,976
پیشنهاد میکنم از نزدیک گوش کنید

1806
01:10:10,010 --> 01:10:10,844
خیر

1807
01:10:10,877 --> 01:10:12,479
نوبت شماست که گوش کنید

1808
01:10:12,512 --> 01:10:15,382
من در کاری که انجام می دهم عالی هستم.
و من برای شما سخت کار می کنم.

1809
01:10:15,415 --> 01:10:17,450
با وجود اینکه شما بیشتر مصرف می کنید
شادی در حفظ کارمندان

1810
01:10:17,484 --> 01:10:19,853
دور از خانواده هایشان
بیش از اینکه شما هر کار دیگری انجام دهید،

1811
01:10:19,886 --> 01:10:21,421
مخصوصا در تعطیلات

1812
01:10:21,454 --> 01:10:22,389
اوه از من دریغ کن

1813
01:10:22,422 --> 01:10:24,891
خب، قرار است
در مورد فداکاری باشد.

1814
01:10:24,924 --> 01:10:27,060
و تو همیشه یکی هستی
در مورد خواستن ادامه دارد

1815
01:10:27,093 --> 01:10:28,862
برای ساختن چیزی مهم

1816
01:10:28,895 --> 01:10:29,996
من قبلا دارم.

1817
01:10:33,366 --> 01:10:34,401
خانواده من

1818
01:10:35,535 --> 01:10:37,971
من زمان زیادی را صرف خواهم کرد
از این به بعد با آنها

1819
01:10:38,004 --> 01:10:39,873
و اگر مشکلی دارید
با آن،

1820
01:10:39,906 --> 01:10:42,008
پس شاید وقتش رسیده باشد
من شرکت خودم را راه اندازی می کنم،

1821
01:10:42,042 --> 01:10:43,610
همراه با بقیه
در محل کار

1822
01:10:43,643 --> 01:10:44,911
که همان احساس من را دارد

1823
01:10:46,579 --> 01:10:47,347
شما نمی خواهید.

1824
01:10:47,380 --> 01:10:48,081
من می خواهم.

1825
01:10:48,114 --> 01:10:50,050
مگر اینکه در حال حاضر همه چیز تغییر کند،

1826
01:10:50,083 --> 01:10:53,019
تمام چیزی که به دنبالش هستید
کریسمس استعفای من است

1827
01:10:53,053 --> 01:10:54,654
و یک رقیب جدید

1828
01:10:56,389 --> 01:10:57,524
تعطیلات مبارک.

1829
01:11:00,060 --> 01:11:04,531
من این بن جدید را دوست دارم...
زیاد

1830
01:11:06,433 --> 01:11:12,739
*همه آرام است
همه چیز روشن است *

1831
01:11:15,075 --> 01:11:16,976
مکس، همه چیز خوبه؟

1832
01:11:17,010 --> 01:11:19,079
تعداد بازدید
فقط بالا می رود

1833
01:11:19,112 --> 01:11:21,414
چه می شود اگر این به معنای مردم باشد
ویدیوی شما را دوست دارید؟

1834
01:11:22,082 --> 01:11:23,116
خوب، آیا آن را دوست دارید؟

1835
01:11:23,149 --> 01:11:24,050
خیر

1836
01:11:24,684 --> 01:11:25,952
یعنی بله انجام دادم اما...

1837
01:11:25,985 --> 01:11:27,754
اما چی؟ اگر می سازد
تو خوشحالی

1838
01:11:27,787 --> 01:11:28,955
چرا به کسی اجازه دهید
آن را از تو بگیرم؟

1839
01:11:28,988 --> 01:11:30,523
شما آن را درک نمی کنید.

1840
01:11:30,557 --> 01:11:32,525
باشه من مشکل داشتم
مناسب قبل از این

1841
01:11:32,559 --> 01:11:34,561
دبیرستان مثل
این دنیای متفاوت

1842
01:11:34,594 --> 01:11:35,729
جایی که هیچ چیز معنی ندارد

1843
01:11:35,762 --> 01:11:37,464
و من هرگز واقعا احساس نمی کنم
مثل من تعلق دارم

1844
01:11:37,831 --> 01:11:39,933
نظری داری
این چه چیزی است؟

1845
01:11:39,966 --> 01:11:41,801
آشنا به نظر می رسد.

1846
01:11:41,835 --> 01:11:45,372
نگاه کن، گاهی جاهای جدید،
افراد جدید

1847
01:11:45,405 --> 01:11:47,107
فقط عادت کن

1848
01:11:47,140 --> 01:11:48,808
یعنی مامانت رو ببر
و من

1849
01:11:48,842 --> 01:11:49,943
وقتی برای اولین بار با من ملاقات کرد،

1850
01:11:49,976 --> 01:11:51,611
او نمی توانست صبر کند
برای خلاص شدن از دست من

1851
01:11:51,644 --> 01:11:52,946
-واقعا؟
-واقعا

1852
01:11:52,979 --> 01:11:54,781
و حالا او ...

1853
01:11:56,950 --> 01:11:58,551
بهترین دوستی که تا به حال داشتم

1854
01:11:59,152 --> 01:12:01,588
پس میگم خودت باش

1855
01:12:01,621 --> 01:12:03,823
به کسی که هستی افتخار کن
و اجازه دهید مردم آن را ببینند.

1856
01:12:03,857 --> 01:12:05,558
و مهم نیست چه می گویند،

1857
01:12:05,592 --> 01:12:08,028
که به جا شدن اهمیت می دهد
وقتی فرصت دارید

1858
01:12:08,061 --> 01:12:09,062
برجسته شدن

1859
01:12:09,863 --> 01:12:11,698
باشه شاید حق با تو باشه

1860
01:12:12,065 --> 01:12:13,400
[هشدار اعلان]

1861
01:12:14,567 --> 01:12:15,735
به هیچ وجه!

1862
01:12:15,769 --> 01:12:17,671
شما یک طرفدار جدید دارید.

1863
01:12:19,139 --> 01:12:20,106
سلام.

1864
01:12:21,808 --> 01:12:23,743
من از ویدیوت خوشم اومد مکس

1865
01:12:24,544 --> 01:12:25,645
کریسمس مبارک.

1866
01:12:26,713 --> 01:12:29,582
آره اوم کریسمس مبارک
به تو نیز ربکا

1867
01:12:34,020 --> 01:12:35,522
او زیباست

1868
01:12:36,690 --> 01:12:37,991
نمی دانم می توانم این کار را انجام دهم یا نه.

1869
01:12:38,024 --> 01:12:39,626
کالج برکلی
افسر پذیرش آنجاست،

1870
01:12:39,659 --> 01:12:40,727
بورسیه در خط است

1871
01:12:40,760 --> 01:12:41,795
اگر آن را باد کنم چه؟

1872
01:12:41,828 --> 01:12:42,996
اوه، البته که می توانید.

1873
01:12:43,029 --> 01:12:44,497
داشتی تمرین میکردی
تمام ماه برای این

1874
01:12:44,531 --> 01:12:45,732
بله، و هنوز هم هست
به اندازه کافی خوب نیست

1875
01:12:45,765 --> 01:12:47,000
کامل نیست.

1876
01:12:47,033 --> 01:12:49,069
اگه راست میگی چی
به من ایمان نیاورد

1877
01:12:49,102 --> 01:12:51,071
اگه بخوام چی
خواننده شدن

1878
01:12:51,104 --> 01:12:52,605
آیا فقط یک رویای کودکانه است؟

1879
01:12:52,639 --> 01:12:54,641
اوه نینا نه، نه.

1880
01:12:54,674 --> 01:12:56,776
واقعا کاش میتونستم
اما متاسفم، من فقط ...

1881
01:12:56,810 --> 01:12:57,744
من نمی توانم آن را انجام دهم.

1882
01:12:57,777 --> 01:13:00,547
نینا، صبر نکن
برگرد.

1883
01:13:00,580 --> 01:13:01,081
اوه

1884
01:13:01,114 --> 01:13:02,615
او کجا می رود؟

1885
01:13:02,649 --> 01:13:04,684
او باید برای
فینال در پنج دقیقه

1886
01:13:10,824 --> 01:13:11,858
نینا!

1887
01:13:11,891 --> 01:13:14,527
نینا عزیزم!
کجا رفتی؟

1888
01:13:14,561 --> 01:13:16,463
باشه همه شما شرق را بگیرید
و راهروهای غربی

1889
01:13:16,496 --> 01:13:17,897
من میرم یکی رو بگیرم
در شاخه موسیقی

1890
01:13:17,931 --> 01:13:19,232
باشه

1891
01:13:19,265 --> 01:13:20,033
[گریه کردن]

1892
01:13:20,066 --> 01:13:21,735
نینا؟ شما اینجا هستید؟

1893
01:13:22,602 --> 01:13:24,037
نینا عزیزم...

1894
01:13:24,070 --> 01:13:26,106
میدونم چی میخوای بگی
و من فقط نمی توانم -

1895
01:13:26,139 --> 01:13:27,674
لطفا، فقط به من گوش کن

1896
01:13:32,512 --> 01:13:36,483
متاسفم اگر احساس کردید
من به تو اعتقاد نداشتم،

1897
01:13:36,883 --> 01:13:38,585
چون من انجام می دهم.

1898
01:13:40,053 --> 01:13:41,921
بیشتر از هر چیزی.

1899
01:13:41,955 --> 01:13:44,824
و من هرگز نباید تلاش می کردم
تا تو را از رویاهایت بیرون بیاورم

1900
01:13:44,858 --> 01:13:49,562
زیرا، باور کنید، چیزهایی
که می تواند غیر واقعی به نظر برسد

1901
01:13:49,596 --> 01:13:54,234
و غیر ممکن می شود
خیلی خیلی واقعی

1902
01:13:54,267 --> 01:13:58,238
پس باید سراغ هر کاری رفت
مدرسه ای که میخوای بری

1903
01:13:58,271 --> 01:14:00,774
چون تو غیرقابل توقف هستی

1904
01:14:02,575 --> 01:14:04,711
و این باید انتخاب شما باشد.

1905
01:14:06,913 --> 01:14:07,781
واقعا؟

1906
01:14:08,782 --> 01:14:09,616
واقعا

1907
01:14:12,585 --> 01:14:13,953
پس برو بیرون،

1908
01:14:13,987 --> 01:14:17,824
و نگران نباشید
کامل بودن

1909
01:14:17,857 --> 01:14:19,626
فقط خودت باش

1910
01:14:19,659 --> 01:14:22,195
چون نمی توانم تصور کنم
هر چیزی بهتر است

1911
01:14:22,228 --> 01:14:24,798
دقیقاً از آن چیزی که هستید

1912
01:14:30,003 --> 01:14:31,604
دوستت دارم مامان

1913
01:14:32,005 --> 01:14:33,273
من هم دوستت دارم

1914
01:14:50,990 --> 01:14:52,659
این فوق العاده بود.

1915
01:14:54,928 --> 01:14:56,262
مثل این بود...

1916
01:14:56,996 --> 01:14:58,164
مثل چی؟

1917
01:14:59,165 --> 01:15:01,267
مثل چیزی از یک فیلم.

1918
01:15:07,741 --> 01:15:09,342
من هنوز خیلی عصبی هستم.

1919
01:15:09,376 --> 01:15:12,712
پس برو بیرون
و وانمود کن که فقط ما هستیم

1920
01:15:12,746 --> 01:15:14,881
آره، ما اینجا هستیم
با شما

1921
01:15:14,914 --> 01:15:15,849
تمام راه.

1922
01:15:15,882 --> 01:15:17,050
من در پشت صحنه ایده هایی داشتم

1923
01:15:17,083 --> 01:15:18,985
در مورد اینکه چگونه می توانیم شکوفا شویم
عملکرد شما

1924
01:15:19,019 --> 01:15:19,953
اگر همه کمک کنند

1925
01:15:19,986 --> 01:15:21,621
مطمئنی؟

1926
01:15:21,654 --> 01:15:23,923
منظورم این است که ما نمی خواهیم،
میدونی هر قانونی رو بشکن

1927
01:15:23,957 --> 01:15:25,125
من مثبت هستم.

1928
01:15:25,158 --> 01:15:28,194
وقت آن است که قوانینی را وضع کنیم
از خود ما

1929
01:15:44,077 --> 01:15:46,246
[نوازندگی گیتار]

1930
01:15:49,416 --> 01:15:52,318
* بعضی چیزها فقط
با هم خوب برو *

1931
01:15:52,352 --> 01:15:55,689
* شب برفی و شما
ژاکت مورد علاقه*

1932
01:15:55,722 --> 01:15:58,191
* ستاره درخشان
و یک درخت کریسمس *

1933
01:15:58,224 --> 01:16:00,293
*باور کردن همه*

1934
01:16:00,326 --> 01:16:03,396
* بهترین زمان از
سال در راه است *

1935
01:16:03,430 --> 01:16:06,366
* شما می توانید آن را احساس کنید
همه جا *

1936
01:16:06,399 --> 01:16:12,205
* کریسمس زنگ می زند
در هوا *

1937
01:16:12,238 --> 01:16:13,673
* زنگ های جرنگ صدا صدا می زنند. *

1938
01:16:13,707 --> 01:16:15,108
* برف در حال باریدن است. *

1939
01:16:15,141 --> 01:16:17,844
* عشق رسیدن است
همه جا *

1940
01:16:17,877 --> 01:16:22,282
* کریسمس است *

1941
01:16:22,315 --> 01:16:25,819
* در هوا زنگ می زند. *

1942
01:16:25,852 --> 01:16:27,721
* اوه *

1943
01:16:31,424 --> 01:16:33,360
* اوه *

1944
01:16:35,261 --> 01:16:38,198
* قبلاً می خواستم
برای باور کردن *

1945
01:16:38,231 --> 01:16:40,700
* تصویر عالی
رویای کریسمس *

1946
01:16:40,734 --> 01:16:43,436
* حالا چیزهای کوچک
دارم رها میکنم *

1947
01:16:43,470 --> 01:16:46,439
* چون من فقط می خواهم
خانواده من نزدیک *

1948
01:16:46,473 --> 01:16:49,376
*همین چیزی است که نیاز دارم*

1949
01:16:49,409 --> 01:16:55,148
* کریسمس زنگ می زند
در هوا *

1950
01:16:55,181 --> 01:16:56,416
* زنگ های جرنگ صدا صدا می زنند. *

1951
01:16:56,449 --> 01:16:58,051
* برف در حال باریدن است. *

1952
01:16:58,084 --> 01:17:00,820
* عشق رسیدن است
همه جا *

1953
01:17:00,854 --> 01:17:04,424
* کریسمس است، *

1954
01:17:04,457 --> 01:17:08,795
* در هوا زنگ می زند. *

1955
01:17:08,828 --> 01:17:12,265
*

1956
01:17:12,298 --> 01:17:15,068
* الان هر اتفاقی ممکن است بیفتد. *

1957
01:17:15,101 --> 01:17:17,971
* و این اشکالی ندارد
با من *

1958
01:17:18,004 --> 01:17:20,874
* بهم ریخته و
این جادویی است *

1959
01:17:20,907 --> 01:17:23,810
* در هماهنگی کامل. *

1960
01:17:23,843 --> 01:17:29,249
* کریسمس است
زنگ در هوا *

1961
01:17:29,282 --> 01:17:30,950
* لازم نیست نگران باشیم. *

1962
01:17:30,984 --> 01:17:32,285
*کسی عجله ندارد *

1963
01:17:32,318 --> 01:17:35,422
* برای خندیدن وقت بگذارید
و به اشتراک بگذارید *

1964
01:17:35,455 --> 01:17:37,490
* کریسمس است *

1965
01:17:37,524 --> 01:17:40,994
* در هوا زنگ می زند. *

1966
01:17:41,027 --> 01:17:42,162
* زنگ های جرنگ صدا صدا می زنند. *

1967
01:17:42,195 --> 01:17:43,730
* برف در حال باریدن است. *

1968
01:17:43,763 --> 01:17:46,766
* عشق رسیدن است
همه جا *

1969
01:17:46,800 --> 01:17:51,171
* کریسمس *

1970
01:17:51,204 --> 01:17:55,342
* در هوا زنگ می زند. *

1971
01:17:57,410 --> 01:18:00,380
[تشویق تشویق]

1972
01:18:13,093 --> 01:18:14,461
امیلی، تو این کار را کردی

1973
01:18:14,828 --> 01:18:17,764
یک خاطره جادویی کریسمس
به عنوان یک خانواده ساخته شده است.

1974
01:18:28,975 --> 01:18:29,976
[زنگ در]

1975
01:18:32,379 --> 01:18:33,847
آقای هرینگتون

1976
01:18:33,880 --> 01:18:34,914
میچل

1977
01:18:34,948 --> 01:18:35,982
لطفا

1978
01:18:39,486 --> 01:18:41,521
قصد دخالت ندارم

1979
01:18:41,554 --> 01:18:45,959
فقط... خوب، فکر کردم
در مورد چیزی که گفتی

1980
01:18:45,992 --> 01:18:48,361
فکر می کنم بوده ام
برای همه کمی سخت است

1981
01:18:48,395 --> 01:18:50,130
از زمان طلاق من
چند سال پیش

1982
01:18:50,163 --> 01:18:51,498
و تو مرا با آن صدا می کنی

1983
01:18:51,531 --> 01:18:53,500
بهترین چیز است
که می توانست اتفاق بیفتد

1984
01:18:53,533 --> 01:18:55,001
از شنیدنش خوشحالم قربان

1985
01:18:55,402 --> 01:18:57,437
من یک پیام دریافت کردم
در راه

1986
01:18:57,470 --> 01:19:00,974
شهرستان برنامه هایی داشت که
چند خانه اسکی قدیمی را خراب کنید

1987
01:19:01,007 --> 01:19:03,877
فقط توسعه دهنده داشت
تغییر قلب

1988
01:19:03,910 --> 01:19:05,145
حدود یک ساعت پیش

1989
01:19:06,012 --> 01:19:06,946
به مالک پیشنهاد داد.

1990
01:19:06,980 --> 01:19:08,915
دوتاشون میخوان درستش کنن
مکان بالا

1991
01:19:08,948 --> 01:19:11,017
پروژه مهمی است
می تواند مناسب باشد

1992
01:19:11,051 --> 01:19:12,185
خب، چه می گویید؟

1993
01:19:12,585 --> 01:19:15,889
میگم میبینمت
بعد از تعطیلات

1994
01:19:16,289 --> 01:19:17,357
این فوق العاده به نظر می رسد، قربان.

1995
01:19:17,390 --> 01:19:18,892
خوب خوب

1996
01:19:23,196 --> 01:19:24,397
دبورا؟

1997
01:19:24,431 --> 01:19:25,398
رجینالد؟

1998
01:19:25,432 --> 01:19:27,400
شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟

1999
01:19:27,434 --> 01:19:30,837
وقتی ما نوجوان بودیم،
یک کریسمس کار کردیم

2000
01:19:30,870 --> 01:19:32,539
در همان استراحتگاه زمستانی
در ورمونت

2001
01:19:32,572 --> 01:19:35,575
فوق العاده ترین بود
کریسمس عاشقانه زندگی من

2002
01:19:35,608 --> 01:19:38,945
فقط... ارتباطمان را از دست دادیم.

2003
01:19:39,346 --> 01:19:40,447
چی بوده؟

2004
01:19:41,181 --> 01:19:42,182
خیلی طولانی است.

2005
01:19:43,883 --> 01:19:44,551
اوم...

2006
01:19:46,219 --> 01:19:47,087
این چیه؟

2007
01:19:47,120 --> 01:19:49,089
کوکی ها و یک عذرخواهی

2008
01:19:49,456 --> 01:19:50,990
از وقتی شوهرم فوت کرد

2009
01:19:51,024 --> 01:19:53,360
و بچه هایم دیگر از دیدنشان منصرف شدند
در طول تعطیلات

2010
01:19:53,393 --> 01:19:55,261
مثل سابق،

2011
01:19:55,295 --> 01:19:58,064
کریسمس،
همیشه آسان نیست

2012
01:19:58,098 --> 01:19:59,566
من احساس را می دانم.

2013
01:20:00,467 --> 01:20:04,070
همانطور که اتفاق می افتد، من
من خودم مجردم

2014
01:20:06,006 --> 01:20:06,873
واقعا؟

2015
01:20:08,241 --> 01:20:11,444
خب پس چرا
نمی آیی

2016
01:20:11,478 --> 01:20:15,148
ما دو نفر می توانیم ...
دوباره آشنا شد

2017
01:20:16,249 --> 01:20:18,084
من آن را خیلی دوست دارم.

2018
01:20:20,286 --> 01:20:21,521
کریسمس مبارک.

2019
01:20:21,955 --> 01:20:22,989
کریسمس مبارک.

2020
01:20:23,390 --> 01:20:24,991
-کریسمس مبارک
-کریسمس مبارک

2021
01:20:29,596 --> 01:20:31,097
اوه دوباره کج شد

2022
01:20:31,664 --> 01:20:33,933
اوه، نه.
من اینجوری دوست دارم

2023
01:20:33,967 --> 01:20:34,334
واقعا؟

2024
01:20:34,367 --> 01:20:35,568
آره

2025
01:20:35,602 --> 01:20:37,470
همیشه به ما یادآوری خواهد کرد
این کریسمس

2026
01:20:37,504 --> 01:20:39,973
و به ما یادآوری کن که بمانیم
در لحظه حال

2027
01:20:40,373 --> 01:20:42,342
خوب، این احساس می شود
لحظه کامل

2028
01:20:42,375 --> 01:20:44,010
برای ژاکت های کریسمس
شما چه می گویید؟

2029
01:20:44,044 --> 01:20:47,480
من می گویم، به نظر می رسد
خیلی جذاب است و من آن را دوست دارم

2030
01:20:47,514 --> 01:20:48,948
من هم همینطور بیایید آن را انجام دهیم.

2031
01:20:48,982 --> 01:20:49,816
باشه همه شما
برو بگیرشون

2032
01:20:49,849 --> 01:20:51,551
سو و من خواهیم بود
درست پشت سر شما

2033
01:20:54,421 --> 01:20:56,289
خوب، به نظر می رسد زمان است
آمده است.

2034
01:20:59,125 --> 01:21:00,360
لطفا نگو

2035
01:21:00,393 --> 01:21:01,661
من باید بروم.

2036
01:21:02,395 --> 01:21:03,430
لیست شما تمام شد،

2037
01:21:03,463 --> 01:21:04,597
و به نظر می رسد
شما چهار نفر

2038
01:21:04,631 --> 01:21:06,232
هرگز نزدیکتر نبوده اند

2039
01:21:06,266 --> 01:21:07,434
این همه دلیل است
من اینجا هستم.

2040
01:21:08,034 --> 01:21:11,104
نمیتونی بمونی،
حداقل تا کریسمس؟

2041
01:21:11,137 --> 01:21:13,306
مثل اینکه شما بخشی از آن هستید
خانواده در حال حاضر

2042
01:21:13,340 --> 01:21:15,041
من باید برگردم
به جایی که من تعلق دارم

2043
01:21:15,075 --> 01:21:16,076
شما از کجا می دانید؟

2044
01:21:16,109 --> 01:21:17,277
خوب، چون -

2045
01:21:17,977 --> 01:21:20,280
شما همه چیز را می دانید
جادوی کریسمس.

2046
01:21:21,481 --> 01:21:24,984
اما قبل از رفتن...
متشکرم

2047
01:21:25,018 --> 01:21:26,019
برای چی؟

2048
01:21:26,052 --> 01:21:26,953
آرزوی تو

2049
01:21:26,986 --> 01:21:29,122
گذراندن تعطیلات
با خانواده ات

2050
01:21:29,155 --> 01:21:33,093
این... بیشتر از آن چیزی است که بتوانم
تا به حال برای خودم آرزو کرده ام

2051
01:21:33,126 --> 01:21:34,627
و حتی اگر آن را
دقیقا نبود

2052
01:21:34,661 --> 01:21:36,996
نوع کریسمس
من به داشتن عادت دارم

2053
01:21:37,030 --> 01:21:40,333
هر چه بیشتر اینجا بگذرانم،
من بیشتر مطمئن هستم

2054
01:21:40,367 --> 01:21:42,335
این نواقص است
از تعطیلات

2055
01:21:42,369 --> 01:21:45,672
که به طور کامل بالغ می شود
انواع مختلف کمال

2056
01:21:47,307 --> 01:21:49,142
دلم برات تنگ میشه...

2057
01:21:50,744 --> 01:21:51,978
خیلی

2058
01:21:53,246 --> 01:21:54,681
منم دلم برات تنگ میشه

2059
01:21:54,714 --> 01:21:57,083
اما شما همیشه می دانید
کجا مرا پیدا کند

2060
01:21:58,051 --> 01:21:59,085
به زودی می بینمت.

2061
01:22:00,153 --> 01:22:01,654
زودتر از چیزی که فکرش را بکنید

2062
01:22:05,492 --> 01:22:07,727
[موسیقی جادویی اوج می گیرد]

2063
01:22:13,600 --> 01:22:16,469
[تلویزیون] ... اصلی ترین
فیلم های تعطیلات

2064
01:22:16,503 --> 01:22:17,771
بعدی،

2065
01:22:17,804 --> 01:22:20,440
ارائه صفحه
از یک قند مورد علاقه،

2066
01:22:20,473 --> 01:22:22,409
کریسمس قندی

2067
01:22:23,143 --> 01:22:25,345
اوه، من این یکی را دوست دارم.

2068
01:22:25,745 --> 01:22:28,214
سو کجاست؟
آیا او با ما تماشا نمی کند؟

2069
01:22:28,248 --> 01:22:31,651
اون مجبور شد بره

2070
01:22:32,285 --> 01:22:33,219
واقعا؟

2071
01:22:34,187 --> 01:22:36,056
خوب، به نظر می رسد که او اضافه کرده است
آخرین لمس

2072
01:22:36,089 --> 01:22:38,091
به تزئین
قبل از او

2073
01:22:39,592 --> 01:22:41,995
قانون شماره 56.

2074
01:22:42,529 --> 01:22:44,764
هرگز اجازه نده یک لحظه دارواش
به هدر رفتن

2075
01:22:49,602 --> 01:22:52,138
[موسیقی عاشقانه]

2076
01:22:57,177 --> 01:22:58,345
مثل یک پایان خوش

2077
01:23:00,580 --> 01:23:02,215
باشه زمان فیلم.

2078
01:23:13,860 --> 01:23:15,295
هی، بچه ها

2079
01:23:15,328 --> 01:23:16,496
آیا فقط من هستم،

2080
01:23:16,529 --> 01:23:18,732
یا Sugarplum به نظر می رسد
کمی آشنا

2081
01:23:21,534 --> 01:23:24,237
[موسیقی شاد]

2082
01:23:32,379 --> 01:23:47,327
**

2083
01:23:47,360 --> 01:24:00,440
**